1
00:03:01,015 --> 00:03:02,018
[Gwizdek]
2
00:03:15,793 --> 00:03:17,056
[Klakson samochodowy]
3
00:03:17,893 --> 00:03:19,288
Zaraz będzie na dole.
4
00:03:23,941 --> 00:03:25,598
Nie połykaj tego, kochanie. Poczeka.
5
00:03:36,266 --> 00:03:37,331
Tutaj jesteś.
6
00:03:40,282 --> 00:03:41,352
Tak długo, seksownie.
7
00:03:42,193 --> 00:03:42,865
Kontynuować.
8
00:03:50,040 --> 00:03:50,996
Pokonaj to.
9
00:03:51,899 --> 00:03:53,554
Chodź, Pudsey. Weźmy prysznic.
10
00:04:38,697 --> 00:04:39,871
Zabierz go ode mnie.
11
00:05:09,383 --> 00:05:10,921
O mój Boże. Solly.
12
00:05:18,502 --> 00:05:19,478
Kookie to zrobił.
13
00:05:21,058 --> 00:05:23,428
Cockeye Cook i dwa jego klopsiki.
14
00:05:29,703 --> 00:05:30,599
Rysdale.
15
00:05:31,347 --> 00:05:32,147
Uhuh.
16
00:05:32,854 --> 00:05:35,303
Tak, rozumiem. Czy ty
powtórz adres, proszę?
17
00:05:38,724 --> 00:05:39,745
Dobra. Zrozumiałem.
18
00:05:41,594 --> 00:05:44,233
Doker był po prostu
zastrzelony na Dziesiątej Alei.
19
00:05:44,991 --> 00:05:46,987
Czy Andy Anderson jest dziś rano na antenie?
- Jest zaplanowany.
20
00:05:48,181 --> 00:05:49,928
Dobry. Zna nabrzeże.
21
00:05:51,036 --> 00:05:52,490
Andy, przyjdź tu natychmiast.
22
00:05:57,537 --> 00:05:58,176
Vic.
23
00:05:59,111 --> 00:06:00,527
W tym przypadku najważniejsza rzecz.
24
00:06:01,148 --> 00:06:03,963
Czy najpierw należy ustalić
dokładny czas noża.
25
00:06:04,545 --> 00:06:07,417
To dodaje wiarygodności zeznaniom świadka
zeznał, że widział całe zdarzenie.
26
00:06:08,331 --> 00:06:10,433
Oto co potem
Chcę, żebyś to zrobił.
27
00:06:11,407 --> 00:06:13,193
Billu, przykro mi.
Nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
28
00:06:13,434 --> 00:06:15,377
Wziąłem zmianę Andersona.
Jego dziecko jest chore.
29
00:06:15,751 --> 00:06:17,773
Nie byłeś wczoraj cały dzień?
- Zgadza się.
30
00:06:18,483 --> 00:06:19,730
Vic?
- Przepraszam. Nie mogę.
31
00:06:20,145 --> 00:06:21,589
O jedenastej idę do Wielkiej Ławy.
32
00:06:24,925 --> 00:06:26,842
Mam się pojawić o godz
Sąd pokoju o dziesiątej.
33
00:06:31,028 --> 00:06:32,287
Rose, czy Keller już przyszedł?
34
00:06:32,810 --> 00:06:35,084
Zadzwonił i powiedział, że tak
opóźnione w Biurze Koronera.
35
00:06:36,527 --> 00:06:37,631
O co chodzi, Howardzie?
36
00:06:39,848 --> 00:06:42,270
Ktoś właśnie opróżnił a
pistolet w dokera.
37
00:06:42,519 --> 00:06:43,424
Wezmę to.
38
00:06:44,130 --> 00:06:45,981
Muszę złapać jednego
te prędzej czy później.
39
00:06:50,605 --> 00:06:51,920
Myślę, że może masz rację.
40
00:06:53,865 --> 00:06:55,330
359 Dziesiąta Aleja.
41
00:06:55,849 --> 00:06:56,822
Prawidłowy.
- Rachunek.
42
00:06:58,150 --> 00:07:00,259
Te skrzynki na nabrzeżu
mają tendencję do..
43
00:07:01,049 --> 00:07:03,564
Zaangażowany. Mam na myśli to, że
jest wiele pod powierzchnią.
44
00:07:04,271 --> 00:07:05,821
Zobaczmy tylko, o co w tym wszystkim chodzi.
45
00:07:06,777 --> 00:07:08,852
Pozwolimy gliniarzom zająć się pracą?
- Zgadza się.
46
00:07:10,050 --> 00:07:10,798
W porządku.
47
00:07:20,321 --> 00:07:21,810
Czy ofiara nie żyje?
- Nie, proszę pana.
48
00:07:22,128 --> 00:07:23,838
Ale jest bardzo słaby.
- Kto tu rządzi?
49
00:07:24,086 --> 00:07:25,130
Porucznik Vosnick.
50
00:07:28,002 --> 00:07:29,765
Jestem Bill Keating. Biuro prokuratora.
51
00:07:31,057 --> 00:07:32,416
Kim jest mężczyzna, który został postrzelony?
52
00:07:32,813 --> 00:07:35,343
Nazywa się Solly Pitts.
Jest szefem rekrutacji w Pier W.
53
00:07:35,685 --> 00:07:37,673
Czy jest w stanie rozmawiać?
- Nie widziałem go.
54
00:07:37,983 --> 00:07:39,808
Jechał do
szpitalu, kiedy tu przybyłem.
55
00:07:40,098 --> 00:07:42,065
Cóż, zejdźmy tam
i uzyskaj jego oświadczenie.
56
00:07:43,460 --> 00:07:44,664
Jesteś nowy w biurze?
57
00:07:45,798 --> 00:07:46,862
Kilka miesięcy.
58
00:07:47,501 --> 00:07:48,870
Masz pojęcie, o co w tym wszystkim chodzi?
59
00:07:51,570 --> 00:07:53,926
W dokach jest Solly
to, co nazywają „buntownikiem”.
60
00:07:59,359 --> 00:08:02,018
Pani Pitts. Czy ty
masz ochotę na kawę?
61
00:08:02,694 --> 00:08:03,679
Nie, dziękuję.
62
00:08:09,841 --> 00:08:11,057
Witaj Madge.
- Cześć, Tony.
63
00:08:11,243 --> 00:08:12,029
Jak on się ma?
64
00:08:12,392 --> 00:08:14,237
Nie wpuszczą nas.
Nic nie powiedzą.
65
00:08:14,526 --> 00:08:16,059
Co to jest, tajemnica wojskowa?
66
00:08:16,459 --> 00:08:18,075
Jeśli on umrze, chciałbym wiedzieć.
67
00:08:18,734 --> 00:08:22,076
W drodze na dół w ambulansie trzymał
zagryzając wargę, żeby powstrzymać się od krzyku.
68
00:08:22,989 --> 00:08:25,236
Ślimaki musiały się spalić
go jak rozżarzone do czerwoności pogrzebacze.
69
00:08:26,704 --> 00:08:28,637
Pewnie się pocierały
czosnek na nich, pełzacze.
70
00:08:28,917 --> 00:08:30,405
Widziała pani coś, pani Pitts?
71
00:08:30,872 --> 00:08:33,156
To jest pan Keating
biuro prokuratora, Madge.
72
00:08:33,602 --> 00:08:35,097
Jak się masz. Widzisz coś?
73
00:08:37,542 --> 00:08:38,729
Tony, mogę z tobą porozmawiać?
74
00:08:40,454 --> 00:08:41,492
Jasne, Madge.
75
00:08:43,187 --> 00:08:43,973
Przepraszam.
76
00:08:50,569 --> 00:08:51,926
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu, siostro?
77
00:08:52,116 --> 00:08:53,280
Pewno.
- Dziękuję.
78
00:09:04,118 --> 00:09:05,702
Czy mogę porozmawiać z panną Pauley?
79
00:09:08,492 --> 00:09:09,129
Dee?
80
00:09:09,407 --> 00:09:10,350
Cześć, kochanie.
81
00:09:12,201 --> 00:09:15,242
Bill, przedstawienie zaczyna się za 20 minut.
Miałem nadzieję, że już tu będziesz.
82
00:09:15,512 --> 00:09:17,824
Przepraszam, kochanie. Nie mogę tego zrobić.
Złapałem zadanie.
83
00:09:19,242 --> 00:09:19,928
Dobrze.
84
00:09:21,353 --> 00:09:23,169
Bill, masz adres
do tego mieszkania.
85
00:09:23,355 --> 00:09:24,741
Kiedy będzie można na to spojrzeć?
86
00:09:24,927 --> 00:09:26,200
Dee, to jest ważne.
87
00:09:27,483 --> 00:09:30,021
No cóż, powiem ci co.
Spotkajmy się tam około 14:00.
88
00:09:30,478 --> 00:09:31,854
To wspaniale, Bill.
89
00:09:32,338 --> 00:09:33,614
Będę tam punktualnie o 2:00.
90
00:09:34,415 --> 00:09:35,082
Oh.
91
00:09:36,113 --> 00:09:37,478
Lepiej już pójdę, kochanie. Do widzenia.
92
00:09:43,858 --> 00:09:44,587
Kapitan.
93
00:09:45,592 --> 00:09:47,611
Ile czasu minie, zanim zobaczymy..
- Keatinga.
94
00:09:50,253 --> 00:09:52,216
No dalej, Madge.
Powiedz im to, co mi właśnie powiedziałeś.
95
00:09:53,390 --> 00:09:55,759
Po tym jak usłyszałem strzały I
pobiegł do niego na dół.
96
00:09:57,007 --> 00:09:58,902
Powiedział: „Cockeye to zrobił”.
97
00:09:59,292 --> 00:10:01,433
„Kucharz Cockeye i dwa jego klopsiki”.
98
00:10:01,994 --> 00:10:03,998
To były jego słowa. Słyszałem go wyraźnie.
- Kucharz?
99
00:10:04,203 --> 00:10:05,547
Eddiego Cooka. Były więzień
100
00:10:05,829 --> 00:10:07,140
Prowadzi Związek Ładowaczy Pierowych.
101
00:10:07,448 --> 00:10:10,180
Jest szefem rakiety ładującej w
mola w dole rzeki. Wszystkie oprócz Solly'ego.
102
00:10:10,508 --> 00:10:12,853
Solly prowadzi swój na placu.
Cook próbował przejąć kontrolę.
103
00:10:13,287 --> 00:10:16,170
Słyszałem, że w zeszłym tygodniu mieli sprzeczkę
i Solly wrzucił go do rzeki.
104
00:10:16,916 --> 00:10:19,067
Nie ma w tym nic złego
Proszę się z nim teraz spotkać, pani Pitts.
105
00:10:19,514 --> 00:10:20,477
Dziękuję.
106
00:10:20,916 --> 00:10:22,436
Chodź, Benjy.
107
00:10:28,301 --> 00:10:29,144
Solly, miód.
108
00:10:30,413 --> 00:10:33,114
Poruczniku, proszę odebrać tego Cooka.
Spotkamy się w The Tombs.
109
00:10:33,374 --> 00:10:35,307
Zrobimy skrót
oświadczenie, żeby go przetrzymać.
110
00:10:35,535 --> 00:10:36,805
Dobra?
- Dobra.
111
00:10:38,614 --> 00:10:40,217
Doktor mówi, że radzisz sobie naprawdę dobrze.
112
00:10:40,890 --> 00:10:41,870
Użądlenie pszczoły.
113
00:10:42,407 --> 00:10:44,908
Nie mogą cię skrzywdzić użądleniami pszczół.
Jesteś zbyt twardy.
114
00:10:45,637 --> 00:10:47,315
Tak. Jestem twardy. Zbyt trudne.
115
00:10:48,917 --> 00:10:50,653
Madge. Jeśli tam pójdę
nie będzie dużo pieniędzy.
116
00:10:50,965 --> 00:10:52,949
Co mówisz o „idź”?
-Madge, posłuchaj.
117
00:10:54,555 --> 00:10:56,092
Duży John jest mi winien pięćdziesiąt..
118
00:10:56,622 --> 00:10:59,493
Maxi. Tydzień temu pożyczyłem mu dwadzieścia.
Spróbuje to ogarnąć. Nie pozwól mu.
119
00:10:59,816 --> 00:11:00,717
Solly, proszę.
120
00:11:00,903 --> 00:11:03,995
Angie pomoże ci z pieniędzmi
i Tony Vosnick też ci pomogą.
121
00:11:08,556 --> 00:11:10,500
Kto to jest?
- Wszystko w porządku, kochanie.
122
00:11:13,361 --> 00:11:15,567
Panie Pitts, jestem Bill Keating
z biura prokuratora.
123
00:11:16,000 --> 00:11:18,443
Chcę zadać Ci kilka pytań
o tym, co wydarzyło się dziś rano.
124
00:11:19,600 --> 00:11:20,811
Gotowy, Stu?
- Prawidłowy.
125
00:11:21,119 --> 00:11:22,693
Podasz mi swoje imię, proszę?
126
00:11:23,968 --> 00:11:24,754
Twoje imię?
127
00:11:25,557 --> 00:11:26,821
Solly'ego Pittsa.
128
00:11:27,516 --> 00:11:28,245
Adres?
129
00:11:28,431 --> 00:11:31,214
359 Dziesiąta Aleja. Mieszkanie 4D.
Już to wiesz.
130
00:11:31,479 --> 00:11:32,622
Proszę, pani Pitts.
131
00:11:33,326 --> 00:11:35,679
359 Dziesiąta Aleja. Mieszkanie 4D.
132
00:11:36,796 --> 00:11:38,161
Kto do pana zastrzelił, panie Pitts?
133
00:11:41,248 --> 00:11:42,866
Czy mnie słyszysz?
- Tak.
134
00:11:44,175 --> 00:11:45,966
W porządku. Kto cię zastrzelił?
- Nie wiem.
135
00:11:50,127 --> 00:11:51,915
Panie Pitts, nie wierzę
zrozumiałeś mnie.
136
00:11:52,917 --> 00:11:54,334
Kto cię zastrzelił?
- Nie wiem.
137
00:11:55,694 --> 00:11:57,369
Słyszałem, że Eddie Cook cię zastrzelił.
- Kto powiedział?
138
00:11:57,646 --> 00:11:59,214
Twoja żona.
- Jak? Ona nie wie.
139
00:11:59,400 --> 00:12:00,710
Powiedziałeś jej.
- Powiedziałem jej?
140
00:12:01,121 --> 00:12:02,914
Ona się myli. To nie był on.
141
00:12:06,701 --> 00:12:08,182
Panie Pitts, czy zna pan Eddiego Cooka?
142
00:12:09,153 --> 00:12:10,093
Znam go.
143
00:12:10,332 --> 00:12:11,894
Czy kiedykolwiek ci groził?
- NIE.
144
00:12:12,493 --> 00:12:15,132
Czy próbował cię nakłonić do przeprowadzki?
- On wie lepiej.
145
00:12:15,393 --> 00:12:16,723
Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
146
00:12:16,909 --> 00:12:18,717
Więc dlaczego powiedziałeś
twoja żona, postrzelił cię?
147
00:12:18,946 --> 00:12:21,710
Nic jej nie powiedziałem.
Gdyby mnie zastrzelił, powiedziałbym to. Uczciwy.
148
00:12:23,802 --> 00:12:25,852
Lepiej idź do lekarza.
Nie czuję się zbyt dobrze.
149
00:12:31,753 --> 00:12:32,721
Powodzenia.
150
00:12:33,268 --> 00:12:34,429
Tak, ty też.
151
00:12:42,303 --> 00:12:44,734
Keating, już to przeżyłem
setki morderstw na nabrzeżu.
152
00:12:44,993 --> 00:12:46,638
Nadal czekam, aż jeden zostanie rozwiązany.
153
00:12:46,965 --> 00:12:50,061
Próbujecie dalej, ale oni
wszystko kończy się chodzeniem po kleju.
154
00:12:51,783 --> 00:12:53,913
Pani Pitts, kiedy pani rozmawiała...
- Przepraszam. Spieszę się.
155
00:12:54,099 --> 00:12:56,368
Muszę wrócić do domu, przebrać się i
wróć tak szybko, jak tylko będę mógł.
156
00:12:56,596 --> 00:12:57,563
Chodźmy, Madge.
157
00:12:58,851 --> 00:12:59,866
Pani Pitts, proszę.
158
00:13:00,519 --> 00:13:01,649
Pozwól, że odwiozę cię do domu.
159
00:13:01,835 --> 00:13:03,748
To w porządku. Możemy chodzić.
- Teraz poczekaj chwilę.
160
00:13:04,104 --> 00:13:06,280
Mówiłeś, że się spieszysz.
Chciałbym cię zabrać do domu.
161
00:13:07,157 --> 00:13:08,065
W porządku.
162
00:13:15,747 --> 00:13:16,666
Zgadza się.
163
00:13:17,056 --> 00:13:18,357
Odbieram go codziennie rano.
164
00:13:18,573 --> 00:13:20,647
Solly jest moim najlepszym przyjacielem od lat.
165
00:13:21,336 --> 00:13:22,922
Czy możesz powiedzieć, że zatrzymałeś się w tym miejscu?
166
00:13:23,341 --> 00:13:24,186
O.
167
00:13:24,940 --> 00:13:27,787
Dobry widok na wejście do budynku.
- Mówiłem ci, że zasypiam.
168
00:13:28,731 --> 00:13:31,406
Mówiłeś, że czytałeś gazetę.
- Czytałem gazetę. Zasypiam.
169
00:13:32,677 --> 00:13:36,013
Cóż, po prostu pomyślałem, że to możliwe, że widziałeś
kogoś i nie zdawałem sobie sprawy, kto to był.
170
00:13:36,282 --> 00:13:36,933
Tak?
171
00:13:37,724 --> 00:13:38,997
Cóż, nic nie widziałem.
172
00:13:39,290 --> 00:13:40,356
Chodź, Madge.
173
00:13:40,935 --> 00:13:42,767
Pani Pitts.
- Dziękuję za podwózkę.
174
00:14:21,252 --> 00:14:24,046
Bez zamieszania, bez hałasu.
Wszystko naprawdę dobrze i cicho, Al.
175
00:14:24,683 --> 00:14:25,934
Tak powinno być.
176
00:14:26,319 --> 00:14:28,532
Jesteśmy obolałi. Nasze wnętrzności gotują się w środku.
177
00:14:28,897 --> 00:14:30,084
Ale nikt nic nie powiedział.
178
00:14:30,455 --> 00:14:33,083
Jasne, że są obolałe, Gussy. Rozumiem.
179
00:14:33,581 --> 00:14:37,519
Ale w życiu zdarzają się niefortunne rzeczy.
To nie powód, aby spowalniać pracę.
180
00:14:39,067 --> 00:14:39,939
Spójrz na to.
181
00:14:45,023 --> 00:14:45,672
Sam.
182
00:14:45,988 --> 00:14:48,489
Myślę, że miejscowy powinien to zrobić
coś dla żony Solly'ego.
183
00:14:49,011 --> 00:14:50,285
To znaczy na wypadek, gdyby zaczął krzyczeć.
184
00:14:50,589 --> 00:14:52,399
Poruszysz tę kwestię na następnym spotkaniu.
- Dobra.
185
00:14:57,443 --> 00:14:59,000
Chciałbym porozmawiać z kilkoma mężczyznami.
186
00:14:59,802 --> 00:15:01,699
Pomóż sobie, szefie.
- Dziękuję.
187
00:15:09,865 --> 00:15:12,754
Przypuszczam, że to słyszeliście
Solly Pitts został zastrzelony dziś rano.
188
00:15:14,582 --> 00:15:18,101
Słyszałem, że on i Eddie Cook pokłócili się
i Solly zrzucił go z molo.
189
00:15:18,360 --> 00:15:19,346
Nie żartuję.
190
00:15:19,970 --> 00:15:21,124
Pytam cię.
191
00:15:21,665 --> 00:15:23,350
Nie pytaj mnie. Nie wiedziałbym.
192
00:15:26,579 --> 00:15:27,532
Czy to prawda?
193
00:15:29,190 --> 00:15:30,571
Pierwsze o tym słyszę.
194
00:15:35,314 --> 00:15:36,501
Czy znasz Solly'ego Pittsa?
195
00:15:36,687 --> 00:15:37,766
Nigdy o nim nie słyszałem.
196
00:15:38,189 --> 00:15:38,947
Uwaga!
197
00:15:56,058 --> 00:15:57,189
Nie ma problemu, szefie.
198
00:15:59,891 --> 00:16:01,078
Hej. Chodźcie tu, chłopaki.
199
00:16:01,375 --> 00:16:03,650
Posłuchaj mnie. Pamiętaj co
stało się z twoim kumplem?
200
00:16:04,003 --> 00:16:05,635
Chodź tu, Miki. Klif.
201
00:16:05,930 --> 00:16:07,138
Chodź tutaj, mówię.
202
00:16:08,735 --> 00:16:10,303
Wielkiego Boba McCloya.
203
00:16:10,729 --> 00:16:12,346
Panie zmiłuj się nad nim.
204
00:16:12,952 --> 00:16:14,256
Martwy w dole wapiennym.
205
00:16:14,817 --> 00:16:16,407
Z pękniętymi plecami.
206
00:16:17,416 --> 00:16:21,125
Ten kretyn Midget. Pięć stóp
nic i tylko usta.
207
00:16:21,478 --> 00:16:22,842
Krystian Jack.
208
00:16:23,743 --> 00:16:25,515
Chiński styl.
209
00:16:25,879 --> 00:16:28,006
Kula w tył głowy.
210
00:16:28,315 --> 00:16:30,507
Przy włączonym głośno radiu samochodowym.
211
00:16:31,588 --> 00:16:32,840
Spokojnie, Midget.
212
00:16:33,165 --> 00:16:34,342
Dahlke jest w pobliżu.
213
00:16:35,689 --> 00:16:37,047
W rzece!
214
00:16:38,435 --> 00:16:41,012
Ze stalową linką do krawata.
215
00:16:42,695 --> 00:16:44,870
Solly'ego Pittsa. Ten człowiek był dobry.
216
00:16:46,127 --> 00:16:47,600
Zamienił się w sito.
217
00:16:47,974 --> 00:16:49,544
W swoim własnym korytarzu.
218
00:16:49,907 --> 00:16:50,976
A little guy.
219
00:16:51,304 --> 00:16:54,320
Całe życie nienawidziłam małych chłopców.
Któregoś dnia wyrwę mu język.
220
00:16:59,044 --> 00:17:00,396
Natty Nolan.
221
00:17:01,270 --> 00:17:02,886
Pęknięte dwie rzepki kolanowe.
222
00:17:03,473 --> 00:17:04,901
With a sledgehammer.
223
00:17:05,389 --> 00:17:06,651
Oh no you don't.
224
00:18:03,469 --> 00:18:04,965
Trzymaj się z daleka, Ralphie.
225
00:19:04,187 --> 00:19:05,785
Czego chcesz?
Nie znam cię.
226
00:19:06,034 --> 00:19:08,846
My name is Bill Keating. Biuro prokuratora.
- Tak? Wtedy śmierdzisz.
227
00:19:37,569 --> 00:19:38,474
Karzeł.
228
00:19:39,430 --> 00:19:41,184
Karzeł. Nie zapłaciłeś.
229
00:19:41,611 --> 00:19:42,740
Put it on the account.
230
00:20:28,129 --> 00:20:29,408
If a man says I stink.
231
00:20:29,927 --> 00:20:31,657
Chyba mam
right to find out why.
232
00:20:35,283 --> 00:20:37,520
Looks, mister. Nie przeszkadzam ci.
233
00:20:38,092 --> 00:20:39,130
Why bother me?
234
00:20:39,723 --> 00:20:42,490
Masz do nich skargę
mężczyźni, jeśli chcesz to zgłosić.
235
00:20:43,029 --> 00:20:44,580
W porządku. Pomyślę o tym.
236
00:20:45,117 --> 00:20:46,195
Do zobaczenia później, gliniarzu.
237
00:20:47,625 --> 00:20:48,926
Nie jestem policjantem i wiesz o tym.
238
00:20:50,061 --> 00:20:52,350
Moim zadaniem jest zbadanie tej sprawy
zastrzelenie Solly'ego Pittsa.
239
00:20:52,705 --> 00:20:53,909
Myślę, że możesz pomóc.
240
00:20:54,236 --> 00:20:57,141
Jakiego rodzaju pomocy chcesz?
Chcesz, żebym powiedział, że Solly się zastrzelił?
241
00:20:57,509 --> 00:21:00,173
Chcę prawdy.
- Rozrywacie mnie.
242
00:21:02,054 --> 00:21:04,127
Przychodzisz i węszysz
mówiąc, że chcesz prawdy.
243
00:21:04,855 --> 00:21:06,670
Wtedy uciekniesz dalej od nas.
244
00:21:06,879 --> 00:21:07,639
Spróbuj mnie.
245
00:21:09,351 --> 00:21:09,998
Dobra.
246
00:21:10,748 --> 00:21:13,895
Gdzie byłeś, gdy Wielki Bob,
Christie i Red the Mick zostali porwani?
247
00:21:14,263 --> 00:21:16,661
Przed moim czasem.
I wasn't with the office then.
248
00:21:16,921 --> 00:21:18,172
Ale teraz z tym jesteś.
249
00:21:18,910 --> 00:21:19,679
Dobra.
250
00:21:20,494 --> 00:21:22,872
Gdzie jesteś w dni wypłaty
kiedy chłopaki zostają odrzuceni?
251
00:21:23,091 --> 00:21:23,768
co?
252
00:21:25,087 --> 00:21:27,943
And where are you when the
loan sharks smell up the place ..
253
00:21:28,129 --> 00:21:29,893
Collecting ten percent each week?
254
00:21:30,246 --> 00:21:31,685
Because a guy needs eats, huh?
255
00:21:32,248 --> 00:21:34,222
A gdzie jesteś Dahlke
pracuje w krótkich gangach?
256
00:21:34,440 --> 00:21:37,072
Więc może zgarnąć wynagrodzenie
mężczyźni, którzy nie są zatrudniani, co?
257
00:21:37,633 --> 00:21:40,017
Gdzie jesteś?
- Mamy biuro rakietowe, Midget.
258
00:21:40,395 --> 00:21:41,359
Jestem zabójstwem.
259
00:21:41,607 --> 00:21:42,806
Chłopcze, śmierdzisz.
260
00:21:49,608 --> 00:21:51,496
Więc Dahlke cię ma
na jego liście płac, prawda?
261
00:21:52,768 --> 00:21:54,471
Co tydzień dostajesz zwolnienie lekarskie.
262
00:21:55,013 --> 00:21:56,697
W jednej z tych brązowych kopert.
263
00:21:59,211 --> 00:22:01,700
Ten biedny niechluj Solly Pitts.
264
00:22:02,457 --> 00:22:05,180
Czekam na kogoś takiego
żebyś wyrównał jego wołowinę.
265
00:22:06,116 --> 00:22:07,613
Wiesz, kto go zastrzelił, Midget?
266
00:22:08,255 --> 00:22:09,312
Ja robię.
267
00:22:10,013 --> 00:22:10,835
Eddiego Cooka?
268
00:22:11,623 --> 00:22:12,638
Co cię to obchodzi?
269
00:22:29,925 --> 00:22:32,521
W sposób, w jaki niektórzy to mówią
Solly sam jest oszustem.
270
00:22:32,891 --> 00:22:34,078
Dostał to na co zasłużył.
271
00:22:36,233 --> 00:22:37,369
Zabiję cię.
272
00:22:43,530 --> 00:22:44,577
Przykro mi, Midget.
273
00:22:45,289 --> 00:22:46,535
Cofam to, co powiedziałem.
274
00:22:55,735 --> 00:22:56,695
Daj mi to.
275
00:22:59,996 --> 00:23:00,954
W porządku, Midget.
276
00:23:04,180 --> 00:23:05,996
Jeśli kiedykolwiek będziesz miał na to ochotę
rozmawiam, będę w pobliżu.
277
00:23:06,602 --> 00:23:08,256
Wynoś się stąd, śmierdzący robaku.
278
00:23:43,473 --> 00:23:46,418
Solly jest moim przyjacielem od lat.
Nigdy nie mieliśmy żadnych problemów.
279
00:23:46,604 --> 00:23:48,244
Daj mi skarpetki. Zachowaj bieliznę.
280
00:23:48,430 --> 00:23:52,108
Kiedy coś się dzieje na
dokuje, wina spada na mnie.
281
00:23:52,798 --> 00:23:54,444
Hej, kiedy zamierzasz odpocząć?
282
00:23:54,735 --> 00:23:56,341
Prowadzę teraz legalną działalność.
283
00:23:57,283 --> 00:23:58,699
Jak to wygląda unia?
284
00:23:58,885 --> 00:24:01,793
Oszczędzaj oddech, Koguciku.
- Mam na imię Eddie. Eddiego Cooka.
285
00:24:02,195 --> 00:24:03,795
Jasne, że tak.. Kogut.
286
00:24:05,390 --> 00:24:06,406
Witam, panie Keating.
287
00:24:07,258 --> 00:24:09,217
Ten ważny gracz to Eddie Cook.
288
00:24:09,839 --> 00:24:12,052
Mężczyzna nie wygląda zbyt dobrze
w bieliźnie to robi.
289
00:24:12,472 --> 00:24:14,619
Cockeye nie wygląda zbyt dobrze
w każdym razie. To tylko kolejna wsz.
290
00:24:14,805 --> 00:24:16,610
Vosnick, pewnego dnia będziesz
idę po twoje.
291
00:24:17,069 --> 00:24:18,853
Któregoś dnia pojadą
złamać cię dobrze.
292
00:24:19,061 --> 00:24:22,929
Zrobimy spektrograf na ubraniach
żeby zobaczyć, czy nie mają poparzeń proszkowych.
293
00:24:23,515 --> 00:24:26,018
Oczywiście, Cockeye miał
mnóstwo czasu na zmiany.
294
00:24:26,442 --> 00:24:27,105
Dobrze?
295
00:24:27,330 --> 00:24:30,362
Mówiłem ci dwadzieścia razy. Masz
nie ma powodu, żeby mnie tu wciągać.
296
00:24:30,729 --> 00:24:33,003
Czy mógłbyś mi powiedzieć co
zrobił pan to dziś rano, panie Cook?
297
00:24:33,506 --> 00:24:34,092
Nie.
298
00:24:35,390 --> 00:24:36,676
O siódmej trzydzieści ja..
299
00:24:37,640 --> 00:24:41,430
Wstałam z łóżka i zobaczyłam moje dzieci
do kościoła w szkole.
300
00:24:42,225 --> 00:24:43,211
O ósmej.
301
00:24:44,196 --> 00:24:45,769
Zjadłem śniadanie z żoną.
302
00:24:46,027 --> 00:24:47,084
O ósmej trzydzieści.
303
00:24:47,858 --> 00:24:49,911
Wyszedłem z domu do biura związku.
304
00:24:51,564 --> 00:24:54,094
Hej, o której godzinie to zrobili
powiedzieć, że Solly został postrzelony?
305
00:25:03,848 --> 00:25:06,579
Widziałem tego bandytę i jego tyłki
działa od dziesięciu lat.
306
00:25:06,765 --> 00:25:08,376
Sprawiają, że mam ochotę wymiotować.
307
00:25:09,597 --> 00:25:12,763
Zatrudnia ich do pomocy przy zabójstwach.
Ile? Założę się, że nawet on stracił rachubę.
308
00:25:13,039 --> 00:25:14,408
Nie mogę zatrzymać Cooka, poruczniku.
309
00:25:14,804 --> 00:25:16,246
Nawet na podstawie krótkiego oświadczenia.
310
00:25:16,939 --> 00:25:19,394
Kiedy przyszedłem zobaczyć się z Solly Pittsem
odmówił podania imienia.
311
00:25:19,592 --> 00:25:20,235
Patrzeć.
312
00:25:21,169 --> 00:25:23,222
Słuchaj, Solly i ja byliśmy
przyjaciółmi przez całe życie.
313
00:25:23,829 --> 00:25:26,201
Pracowałem z nim w dokach
zanim poszłam na wydział.
314
00:25:26,680 --> 00:25:29,441
Ani razu nie dał mi napiwku
o swoich kłopotach w dokach.
315
00:25:30,024 --> 00:25:31,020
Czy wiesz dlaczego?
316
00:25:31,370 --> 00:25:34,098
Ponieważ jest „Nabrzeżem”. Oni nie
zgłaszajcie swoje problemy policji.
317
00:25:34,696 --> 00:25:37,410
Tak. Mam odprawę na ten temat
od faceta o imieniu Midget.
318
00:25:37,748 --> 00:25:38,988
Cóż, powinien wiedzieć.
319
00:25:39,712 --> 00:25:42,446
Niektórym wylał swoje wnętrzności
tak zwana Komisja Kryminalna.
320
00:25:42,669 --> 00:25:44,438
A jedyne, co mu na to zarobiło, to stłuczony tył.
321
00:25:44,726 --> 00:25:46,627
Nie przerwało to jego walki.
Nic nie robi.
322
00:25:47,332 --> 00:25:49,303
Uwaga nawet wtedy, gdy przegrał
jego żona i dwójka dzieci.
323
00:25:51,344 --> 00:25:54,047
Po dwudziestu latach obserwowania go
walić głową w kamienne ściany..
324
00:25:54,233 --> 00:25:55,563
Nie mogła znieść tej krwi.
325
00:25:58,969 --> 00:26:01,367
Chyba mogłabym go potrzymać
jako świadek materialny.
326
00:26:02,684 --> 00:26:03,958
To zależy wyłącznie od Ciebie.
327
00:26:04,981 --> 00:26:05,710
W porządku.
328
00:26:06,714 --> 00:26:07,758
Materialny świadek.
329
00:26:08,654 --> 00:26:10,791
To daje nam 48 godzin na zbudowanie sprawy.
330
00:26:11,506 --> 00:26:13,706
Jeśli przyjedziemy z pustymi rękami
Będę musiał pozwolić mu odejść.
331
00:26:14,450 --> 00:26:16,359
I będę musiał odwołać
moja wizyta w szpitalu.
332
00:26:16,545 --> 00:26:18,537
Wybierałem się w poniedziałek z
ściśnięty kręg.
333
00:26:19,398 --> 00:26:21,902
Tak długo jak się w to angażuję, I
chcę poświęcić temu cały swój czas.
334
00:26:22,476 --> 00:26:24,080
Lepiej dać z siebie więcej.
335
00:26:24,340 --> 00:26:26,539
Jeśli Solly tego nie zrobi, wszystko się skończy
zmienić jego wypowiedź.
336
00:26:26,899 --> 00:26:28,360
Może ani ty, ani ja nie możemy go do tego zmusić.
337
00:26:29,086 --> 00:26:30,057
Ale Madge może.
338
00:26:30,508 --> 00:26:31,217
Tak.
339
00:26:31,878 --> 00:26:33,125
Jeśli on nie umrze pierwszy.
340
00:26:42,747 --> 00:26:44,384
Ma dużo miejsca w szafach.
341
00:26:45,510 --> 00:26:47,988
Widzisz, myślałem, że to umieścimy
kanapa tutaj.
342
00:26:48,443 --> 00:26:49,122
I.
343
00:26:49,653 --> 00:26:51,288
Może bufet w tym kącie.
344
00:26:51,972 --> 00:26:54,008
Helen powiedziała, że pomoże
mnie za zasłonami.
345
00:26:54,276 --> 00:26:56,771
Myślę, że to bardzo miłe.
- Tak. Myślę, że tak.
346
00:26:57,515 --> 00:26:59,925
I widać krawędź
parku z tego okna.
347
00:27:01,539 --> 00:27:02,812
Jeśli wstaniesz na palcach.
348
00:27:08,521 --> 00:27:09,274
Hej.
349
00:27:11,766 --> 00:27:12,415
co?
350
00:27:14,114 --> 00:27:14,700
Oh.
351
00:27:15,187 --> 00:27:16,225
Przepraszam.
352
00:27:17,024 --> 00:27:18,664
Sprawa?
- Tak.
353
00:27:20,671 --> 00:27:24,207
Właśnie myślałem, jak znosił to Pop
gdy byłem dzieckiem, chodziłem na spotkania związkowe.
354
00:27:25,474 --> 00:27:27,829
Był urzędnikiem w
Lokalni górnicy węglowi.
355
00:27:28,073 --> 00:27:29,649
Żył i umarł unionizm.
356
00:27:30,833 --> 00:27:33,484
Gdyby zobaczył tu ustawienie,
Myślę, że kogoś zabił.
357
00:27:34,659 --> 00:27:37,246
Gdybyśmy natknęli się na Eddiego Cooka
tam proces był prosty.
358
00:27:37,437 --> 00:27:39,317
Poradziliśmy sobie z tym na swój sposób.
359
00:27:40,230 --> 00:27:42,823
Miałem obok siebie dwie złamane pięści
kiedy miałem osiemnaście lat.
360
00:27:44,923 --> 00:27:47,072
Myślę, że nie miałabyś nic przeciwko
złamanie jednego ponownie.
361
00:27:47,886 --> 00:27:49,231
To znaczy w dobrym celu.
362
00:27:52,389 --> 00:27:53,567
Czy to aż tak dużo pokazuje?
363
00:27:56,032 --> 00:27:58,375
Nie pozbędziesz się
kopalnie węgla całkiem łatwo.
364
00:27:59,467 --> 00:28:02,911
Cóż, sześć lat w szkole prawniczej i
biały kołnierzyk ma załatwić sprawę.
365
00:28:03,906 --> 00:28:05,626
I twoja wiara w prawo.
366
00:28:07,437 --> 00:28:10,038
Więc dlaczego po prostu nie zatrzymasz
te w twoich kieszeniach, co?
367
00:28:14,709 --> 00:28:15,467
Miód.
368
00:28:16,454 --> 00:28:18,177
O tym mieszkaniu.
- Tak?
369
00:28:18,557 --> 00:28:20,088
Jeśli ci się podoba, bierz to.
370
00:28:20,766 --> 00:28:23,217
Cóż, jest dość drogie.
- Teraz poczekaj chwilę. Czy podoba Ci się to?
371
00:28:23,639 --> 00:28:24,304
Tak.
372
00:28:24,584 --> 00:28:26,921
W porządku. Zadzwonię do Wielebnego Clarka
i dokonać ustaleń.
373
00:28:30,930 --> 00:28:32,725
Już najwyższy czas
więcej czasu z tobą.
374
00:28:33,797 --> 00:28:36,270
Cóż, gdybyś tego nie zrobił, zrobiłbyś to
kłębek nerwów na twoich rękach.
375
00:28:36,972 --> 00:28:39,346
A wy, dziewczyny z Nowej Anglii, takie są
powinien być taki powściągliwy.
376
00:28:40,042 --> 00:28:42,598
Ta dziewczyna z Nowej Anglii jest powściągliwa.
Dla ciebie, kochanie.
377
00:28:45,862 --> 00:28:47,253
Czy coś zepsuję?
378
00:28:50,447 --> 00:28:51,394
Witaj Sid.
379
00:28:51,845 --> 00:28:53,461
Twoje biuro powiedziało, że cię tu znajdę.
380
00:28:54,251 --> 00:28:56,013
A więc taka jest przyszłość, pani Keating?
381
00:28:56,298 --> 00:28:58,065
Tak. Dee Pauley – Kapitan Sid Wallace.
382
00:28:58,713 --> 00:29:00,342
Nigdy byś się o tym nie dowiedział, ale był policjantem.
383
00:29:01,186 --> 00:29:02,802
Kieruje prywatną agencją detektywistyczną.
384
00:29:03,081 --> 00:29:05,212
Cóż, proszę, nie trzymaj tego
przeciwko mnie. To jest życie.
385
00:29:05,848 --> 00:29:06,923
Jadłem lunch?
- Nie.
386
00:29:07,871 --> 00:29:09,945
Czy zechciałbyś do mnie dołączyć?
Chodzi o sprawę Pittsa.
387
00:29:10,342 --> 00:29:11,389
Zupełnie nie.
388
00:29:11,847 --> 00:29:12,531
Cienki.
389
00:29:17,348 --> 00:29:20,268
Ja... właśnie rozmawiałem z
Eddie Cook w swojej celi.
390
00:29:20,995 --> 00:29:21,673
Oh?
391
00:29:22,127 --> 00:29:23,061
Biedny Edi.
392
00:29:23,533 --> 00:29:25,993
Jeśli masz kryminalną przeszłość
prześladuje cię przez całe życie.
393
00:29:27,460 --> 00:29:28,162
Trudny.
394
00:29:28,689 --> 00:29:31,022
Tym bardziej, że tak jest
tyle łask dla ludzi.
395
00:29:32,515 --> 00:29:35,958
Przejdźmy do China Boya.
Najlepsze smażone krewetki w mieście.
396
00:29:38,055 --> 00:29:38,978
Tak.
397
00:29:39,404 --> 00:29:42,638
To tylko kwestia czasu zanim
ktoś złapał tego Solly'ego Pittsa.
398
00:29:43,260 --> 00:29:44,246
Jak masz na myśli?
399
00:29:44,757 --> 00:29:46,065
Vosnick ci nie powiedział?
400
00:29:46,836 --> 00:29:50,321
Zaledwie dwa miesiące temu Pitts wziął
po gościu o nazwisku Toby Zirk.
401
00:29:51,048 --> 00:29:53,454
Zmarszczył czaszkę
ze ślimakiem od 0,38.
402
00:29:54,398 --> 00:29:55,788
To jest w protokole.
403
00:29:56,955 --> 00:29:59,426
Dobrze, że Zirk taki jest
tępe, bo inaczej byłby martwy.
404
00:30:04,697 --> 00:30:05,369
Ty ..
405
00:30:05,899 --> 00:30:07,387
Jak smażone krewetki, panno Pauley?
406
00:30:08,066 --> 00:30:09,749
Jimmy Wan tworzy to, co najlepsze.
407
00:30:12,542 --> 00:30:14,549
Kapitan Wallace.
- Cześć Sam.
408
00:30:15,178 --> 00:30:16,681
Masz stolik dla trzech osób?
- Tak.
409
00:30:16,936 --> 00:30:18,707
Chodź tędy. Mam ładne stoisko.
410
00:30:21,063 --> 00:30:23,809
Miło cię znowu widzieć, kapitanie.
- Dziękuję.
411
00:30:25,113 --> 00:30:25,879
Och, Billu.
412
00:30:26,463 --> 00:30:27,845
Ktoś, kogo chciałbym, żebyś poznał.
413
00:30:28,370 --> 00:30:29,626
Przepraszamy, proszę.
414
00:30:39,868 --> 00:30:40,533
Glin.
415
00:30:41,323 --> 00:30:42,235
Billa Keatinga.
416
00:30:42,635 --> 00:30:43,421
Al Dahlke.
417
00:30:43,871 --> 00:30:45,283
Usiądź, koleś.
- Rachunek.
418
00:30:49,183 --> 00:30:52,358
Bill to ten, który rzucił
Eddie Cook do puszki.
419
00:30:53,937 --> 00:30:55,046
Chcesz trochę jedzenia?
420
00:30:55,534 --> 00:30:58,118
Zjedz żebro. Oni je robią
z jakimś sosem palmowym.
421
00:30:58,742 --> 00:31:01,392
Nie, dziękuję.
- Zacząć robić. Nie bądź nieśmiały.
422
00:31:01,906 --> 00:31:03,382
Kim jesteś, nowy tutaj?
423
00:31:04,930 --> 00:31:05,860
Raczej.
424
00:31:06,701 --> 00:31:09,690
No i co ci płacą
chłopaki teraz? 80 dolarów tygodniowo?
425
00:31:10,115 --> 00:31:11,792
Jezu, miasto upadnie.
426
00:31:12,720 --> 00:31:14,383
To, czego wam potrzeba, to dobry związek.
427
00:31:15,509 --> 00:31:16,953
Dostaję darmowe bilety na walki.
428
00:31:17,841 --> 00:31:18,568
Rachunek.
429
00:31:19,510 --> 00:31:21,308
Al i ja byliśmy
przyjaciółmi przez długi czas.
430
00:31:21,733 --> 00:31:23,735
Opowiedz mu, jak się poznaliśmy, Sidney.
Dostanie kopa.
431
00:31:23,921 --> 00:31:25,337
Byłem na bezpiecznym poddaszu.
432
00:31:26,304 --> 00:31:28,834
Próbując zabić najlepszego przyjaciela Ala
wziąć sklep z narzędziami.
433
00:31:29,114 --> 00:31:30,963
W biały dzień. Szarpać.
434
00:31:31,853 --> 00:31:33,216
Przyjęłam też Ala.
435
00:31:33,913 --> 00:31:36,155
Kiedy sędzia dowiedział się o
towarzystwo, które dotrzymywał..
436
00:31:36,448 --> 00:31:38,510
Whee.. zaraz z powrotem do środka.
437
00:31:39,327 --> 00:31:40,511
Naruszenie zwolnienia warunkowego.
438
00:31:41,257 --> 00:31:42,796
Od tego czasu jesteśmy świetnymi przyjaciółmi.
439
00:31:44,026 --> 00:31:46,638
Czy Sidney nie wyświadczył mi wielkiej przysługi?
Wiesz, koleś.
440
00:31:47,122 --> 00:31:50,762
To rozciągnięcie wyeliminowało Uczciwego Johna
ode mnie. Byłbym kretynem, gdybym nie był wdzięczny.
441
00:31:51,594 --> 00:31:52,720
Hej, Charlie.
- Panie?
442
00:31:52,906 --> 00:31:55,168
Daj mi jeden z nich
ręczniki, dobrze. Dzięki.
443
00:31:56,085 --> 00:31:59,307
Wiesz, to jest problem z żebrami.
Potem potrzebujesz kąpieli.
444
00:32:00,149 --> 00:32:01,985
Niektórzy ludzie nawet potrzebują tego wcześniej.
445
00:32:04,385 --> 00:32:06,721
Al.. Rozmawiałem z Eddiem Cookiem.
446
00:32:07,702 --> 00:32:09,890
Powiedział, że Bill tutaj leczy
go jak gentlemana.
447
00:32:11,963 --> 00:32:12,606
Tak?
448
00:32:13,484 --> 00:32:14,328
To w porządku.
449
00:32:15,480 --> 00:32:17,951
Wiesz, że Eddie Cook jest
mój dobry przyjaciel. Jak brat.
450
00:32:18,661 --> 00:32:20,803
Czy wiesz dlaczego?
Ponieważ przyszedł do mnie.
451
00:32:21,698 --> 00:32:24,270
Kiedy po raz pierwszy go przyjąłem, był nikim.
Nie miał środków do jedzenia.
452
00:32:24,840 --> 00:32:26,464
Powiedziałem: „Eddie, jesteś kiepskim włóczęgą”.
453
00:32:26,650 --> 00:32:29,301
— Ale jeśli chcesz być Uczciwym
John, tak jak ja, pomogę ci”.
454
00:32:30,537 --> 00:32:35,075
Czerpię radość z zabierania dzieciaków, które dostają
w kłopoty i ich wyprostowania.
455
00:32:35,782 --> 00:32:37,061
Teraz Eddie jest dobrym chłopcem.
456
00:32:37,558 --> 00:32:39,908
Wysokiej klasy urzędnik związkowy.
To zasługa jego pracy.
457
00:32:40,233 --> 00:32:41,851
Ja, dostałem kopa. Miałem wiarę.
458
00:32:42,513 --> 00:32:44,357
Ach, ten Eddie Cook
to miły facet, Bill.
459
00:32:45,248 --> 00:32:47,320
Robi ludziom wiele przysług.
460
00:32:49,547 --> 00:32:51,365
Słuchaj, Sid, nie chcę
żeby Dee czekała.
461
00:32:51,665 --> 00:32:52,651
Tak. Tak, Billu.
462
00:32:53,678 --> 00:32:54,722
Dziewczyna, Al.
463
00:32:55,212 --> 00:32:56,369
Prawdziwy nokaut.
464
00:32:57,148 --> 00:32:58,371
Biorą ślub.
465
00:32:58,676 --> 00:33:00,373
Tak? Tak, to w porządku.
466
00:33:01,011 --> 00:33:01,660
Rachunek.
467
00:33:02,115 --> 00:33:03,224
Z Billem wszystko w porządku, Al.
468
00:33:03,775 --> 00:33:05,387
Powiem ci, że wszystko z nim w porządku.
469
00:33:06,299 --> 00:33:07,538
Cóż, wybaczcie, koledzy.
470
00:33:07,846 --> 00:33:08,882
Muszę zadzwonić.
471
00:33:09,243 --> 00:33:10,384
Tak. Do zobaczenia, Sid.
472
00:33:11,186 --> 00:33:12,928
Jasne, wszystko z tobą w porządku, Billy.
473
00:33:13,153 --> 00:33:15,123
Mogłem to stwierdzić, patrząc na ciebie.
474
00:33:15,601 --> 00:33:17,550
To ten Vosnick
te jego usta.
475
00:33:17,736 --> 00:33:19,925
Wszyscy wiedzą, że to on
załatwiłem to Eddiemu Cookowi.
476
00:33:21,603 --> 00:33:24,607
Ale wiesz o tym, Eddie
Cook do nikogo nie strzelał.
477
00:33:25,365 --> 00:33:26,209
prawda?
478
00:33:29,399 --> 00:33:31,929
Biorę samochód moich przyjaciół.
U mnie to zasada.
479
00:33:34,066 --> 00:33:36,122
Wychodzisz za mąż
i te wszystkie rzeczy.
480
00:33:36,451 --> 00:33:39,068
Wiesz co mam na myśli? Będziesz potrzebować
trochę śmieci do domu.
481
00:33:39,718 --> 00:33:42,601
Mam mnóstwo dobrych kontaktów.
Naprawdę dobre zniżki, Billy.
482
00:33:43,630 --> 00:33:45,201
Co powiesz? Dużo poniżej sprzedaży hurtowej?
483
00:34:08,399 --> 00:34:11,210
Fossy i ja właśnie rozmawialiśmy o tym, co
dzieje się, gdy ktoś przechodzi przez Al.
484
00:34:12,049 --> 00:34:15,191
Ma taki fajny sposób
o zamienieniu faceta w psie mięso.
485
00:34:20,919 --> 00:34:23,438
Kilka lat temu umieściliśmy Cook
z dala od wymuszonego rapu.
486
00:34:24,295 --> 00:34:25,968
Potem przychodziły dziesiątki listów.
487
00:34:26,957 --> 00:34:29,594
Mówiąc, że to był błąd.
Domagając się jego uwolnienia.
488
00:34:30,121 --> 00:34:31,122
Jeden z ..
489
00:34:32,142 --> 00:34:34,351
Kongresman. Inny z A
Pułkownik w Departamencie Wojny.
490
00:34:34,740 --> 00:34:36,830
Kto pociągał za sznurki?
- Ktoś.
491
00:34:37,365 --> 00:34:39,998
Na szczęście burmistrz się zorientował
to i Cook odbył wyrok.
492
00:34:40,701 --> 00:34:42,676
Sprawa jest taka sama, prawda?
Ma wpływ.
493
00:34:43,563 --> 00:34:44,549
A co z Dahlke?
494
00:34:45,136 --> 00:34:47,988
Jak to możliwe, że jest taki
ważniak w ważnym związku?
495
00:34:49,131 --> 00:34:51,325
Jak to się stało, że mężczyźni go wybrali?
- Zróbmy coś z tym.
496
00:34:51,751 --> 00:34:53,038
Cienki. Cienki.
497
00:34:54,222 --> 00:34:55,989
Tylko co możesz
udowodnić mu?
498
00:34:57,437 --> 00:34:59,847
Rachunek. Jest wiele rzeczy
o tym wiemy, że jest źle.
499
00:35:00,033 --> 00:35:02,343
Ale wiedzieć i udowodnić
nie są jednym i tym samym.
500
00:35:03,251 --> 00:35:05,147
Pracy jest wystarczająco dużo
tu dla armii.
501
00:35:08,244 --> 00:35:09,574
W trosce o wydajność..
502
00:35:09,760 --> 00:35:12,616
Nauczysz się nie zjadać dziur w sobie
żołądek o rzeczach, których nie możesz poruszyć.
503
00:35:13,236 --> 00:35:14,584
A co z kapitanem Wallace'em?
504
00:35:14,770 --> 00:35:18,151
Rose, proszę zadzwoń do biura szefa i
zobacz, czy to spotkanie przy kolacji jest nadal aktualne.
505
00:35:18,337 --> 00:35:19,725
Muszę powiadomić żonę.
506
00:35:20,146 --> 00:35:22,824
To urodziny mojej córki.
Dziś wieczorem urządzamy małą imprezę.
507
00:35:23,359 --> 00:35:24,717
Pytałem cię o Sida Wallace'a.
508
00:35:25,196 --> 00:35:26,618
Był policjantem z długim stażem.
509
00:35:26,929 --> 00:35:28,924
Jeden z najbardziej lubianych ludzi w policji.
510
00:35:29,349 --> 00:35:30,393
Spójrz na jego akta.
511
00:35:30,715 --> 00:35:33,582
Więcej niż jego udział w dużych aresztowaniach.
- Jest przyjacielem Dahlkego.
512
00:35:34,983 --> 00:35:38,588
Po pewnym czasie będziesz w pobliżu
mieć część niesmacznych przyjaciół.
513
00:35:39,594 --> 00:35:40,695
Co zrobił źle?
514
00:35:41,282 --> 00:35:42,726
On tylko was połączył.
515
00:35:43,129 --> 00:35:44,900
Nie powiedział ci co
zrobić, a tego nie zrobi.
516
00:35:45,244 --> 00:35:47,087
Wygląda mi na to, że on
bierze część Cooka.
517
00:35:47,855 --> 00:35:48,559
Czy on jest?
518
00:35:49,670 --> 00:35:51,471
Cóż, pozwól, że ci o czymś przypomnę.
519
00:35:52,312 --> 00:35:55,057
Według jego minuty nie
udowodnił, że Cook coś zrobił.
520
00:35:55,551 --> 00:35:57,997
Howard, ci ludzie na
doki nie mają do nas zaufania.
521
00:35:58,318 --> 00:36:00,163
Myślą, że my też
przestraszony lub kupiony.
522
00:36:00,349 --> 00:36:02,365
Bez ich współpracy
nie idziemy nigdzie.
523
00:36:02,910 --> 00:36:04,520
Gdybyśmy mogli doprowadzić do skazania.
524
00:36:04,907 --> 00:36:06,180
Założę się, że bramy się otworzą.
525
00:36:06,366 --> 00:36:07,569
W porządku. Wprowadź to.
526
00:36:08,837 --> 00:36:10,378
W porządku, zrobię to.
- Rachunek.
527
00:36:11,543 --> 00:36:12,585
Zwalniać szybkość.
528
00:36:13,034 --> 00:36:14,111
Bądź ostrożny.
529
00:36:14,486 --> 00:36:16,577
Nie masz pojęcia co
może działać przeciwko tobie.
530
00:36:19,275 --> 00:36:20,958
Chyba zaczynam się dowiadywać.
531
00:36:21,454 --> 00:36:23,188
Jeszcze nic nie znalazłeś.
532
00:36:24,091 --> 00:36:26,812
Tylko pamiętajcie o wszystkich
to kąty robocze.
533
00:36:38,782 --> 00:36:41,352
Panie Keating, czekałem na pana.
534
00:36:42,425 --> 00:36:44,683
Nie przyjmuję już skargi
wydziału, pani Cavanagh.
535
00:36:44,869 --> 00:36:46,188
Przeniesiono mnie do wydziału zabójstw.
536
00:36:46,374 --> 00:36:49,516
Ale panie Keating, promienie śmierci?
Są coraz gorsze.
537
00:36:49,898 --> 00:36:53,409
Za każdym razem, gdy idę teraz na spacer, tzw
wróg rzuca na mnie te promienie.
538
00:36:53,806 --> 00:36:56,228
Nie mogę nawet wziąć trochę
Rękawiczki na spacer.
539
00:36:56,757 --> 00:36:59,947
Pani Cavanagh, kiedy zajmowałem się pani sprawą
problem. Dużo o tym myślałem.
540
00:37:00,723 --> 00:37:03,416
zdecydowałem..
- Rozmawiałeś z prokuratorem okręgowym?
541
00:37:03,740 --> 00:37:07,820
Tak. Oboje czuliśmy, że to najlepsze rozwiązanie
ponownie rozważyć wizytę u lekarza.
542
00:37:09,341 --> 00:37:11,696
Panie Keating, to nie ma znaczenia
dla nauk medycznych.
543
00:37:12,105 --> 00:37:15,398
Może będzie mógł ci coś dać
aby przeciwdziałać impulsom promieni.
544
00:37:15,971 --> 00:37:19,277
A to da nam czas na śledzenie
w dół instalacji wroga.
545
00:37:20,989 --> 00:37:22,823
Dlaczego o tym nie pomyślałem?
546
00:37:23,116 --> 00:37:25,087
Pójdziesz do niego od razu?
- O tak.
547
00:37:25,817 --> 00:37:28,547
I pocałuj
Dla mnie prokurator okręgowy.
548
00:37:38,757 --> 00:37:40,293
Tony'ego.
- Cześć, Bill.
549
00:37:40,479 --> 00:37:41,704
Czy ona jest w jego pokoju?
550
00:37:42,314 --> 00:37:43,657
Tak. Ona nadal tam jest.
551
00:37:44,006 --> 00:37:46,621
Dlaczego mi nie powiedziałeś
Solly zastrzelił Toby'ego Zirka?
552
00:37:47,666 --> 00:37:50,517
Chyba wyleciało mi to z głowy.
- Czy Solly sam był zabójcą?
553
00:37:52,124 --> 00:37:53,379
Zirk jest przyjacielem Cooka.
554
00:37:54,155 --> 00:37:56,576
Cockeye chciał go mieć
Molo Solly'ego jako szef sprawdzający.
555
00:37:57,022 --> 00:37:58,672
Jeśli to masz, kradzież przychodzi łatwo.
556
00:37:58,996 --> 00:38:01,638
Solly powiedział nie i Zirk
rzucił kulę w nogę Solly'ego.
557
00:38:03,009 --> 00:38:06,169
Madge wykopała tego ślimaka za pomocą kuchni
nożem i zwilż otwór jodem.
558
00:38:07,061 --> 00:38:09,309
W tym momencie Solly wyszedł
po Zirku i zmiażdżył mu czaszkę.
559
00:38:09,963 --> 00:38:12,020
Toby był śliczny
od tego czasu dobry chłopak.
560
00:38:12,339 --> 00:38:13,534
Oto ona teraz.
561
00:38:17,957 --> 00:38:19,058
Pani Pitts, jak leci?
562
00:38:20,524 --> 00:38:22,074
Wszystko w porządku?
- Tak.
563
00:38:22,574 --> 00:38:24,698
Czy zechciałby pan podjechać do domu?
564
00:38:25,794 --> 00:38:26,929
Nie, dziękuję.
565
00:38:27,437 --> 00:38:28,701
Mogę korzystać ze świeżego powietrza.
566
00:38:29,309 --> 00:38:30,745
Pani Pitts, potrzebujemy pomocy.
567
00:38:31,488 --> 00:38:33,585
Nie ma takiego przypadku, chyba że
Solly przyznaje, że Cook go zastrzelił.
568
00:38:34,036 --> 00:38:35,547
Chcemy, żebyś z nim porozmawiał w naszym imieniu.
569
00:38:35,733 --> 00:38:37,900
Przepraszam, panie Keating.
Ale Solly ma swoje powody.
570
00:38:38,265 --> 00:38:40,736
Dobrze lub źle. Nie wystąpię teraz przeciwko niemu.
571
00:38:41,347 --> 00:38:44,059
Pani Pitts. Czas jest
bardzo ważny czynnik.
572
00:38:44,625 --> 00:38:48,364
Jeśli Solly umrze nie zmieniając się
swoim oświadczeniu Cook wychodzi na wolność na dobre.
573
00:38:50,071 --> 00:38:51,421
Daj mi mojego psa.
574
00:38:54,622 --> 00:38:55,921
On jest tygrysem.
575
00:38:57,325 --> 00:38:59,266
Nic nie mogę zrobić.
- Pani Pitts.
576
00:38:59,776 --> 00:39:01,657
Wiemy, że trzech mężczyzn zastrzeliło Solly'ego.
577
00:39:02,158 --> 00:39:03,364
Kucharz jest w środku.
578
00:39:03,840 --> 00:39:05,847
Ale dwa pozostałe
nadal są na wolności.
579
00:39:06,375 --> 00:39:08,506
To zły sposób na zdobycie
Jestem po twojej stronie, panie Keating.
580
00:39:09,235 --> 00:39:11,014
Nie boję się tych kretynów.
581
00:39:19,800 --> 00:39:21,012
Spróbujmy z Benjym Karpem.
582
00:39:21,321 --> 00:39:23,173
To nie ma sensu. Nie zrobi tego
porozmawiać z tobą lub kimkolwiek.
583
00:39:23,359 --> 00:39:24,937
Więc Solly? Zapytajmy lekarza.
584
00:39:25,166 --> 00:39:26,471
Co, o tej porze nocy?
585
00:39:26,657 --> 00:39:28,888
Dlaczego zamiast tego nie pójdziesz do domu
i odpocząć trochę?
586
00:39:29,778 --> 00:39:31,210
Tony, czy czegoś mi brakuje?
587
00:39:32,083 --> 00:39:33,657
Chcesz pracować sam? Czy to jest to?
588
00:39:34,325 --> 00:39:37,057
Bill, musisz żyć z tymi ludźmi
zanim będziesz wiedział, jak z nimi rozmawiać.
589
00:39:38,199 --> 00:39:39,657
Do zobaczenia rano, co.
590
00:40:52,103 --> 00:40:53,386
Chodź, Toots.
591
00:40:54,023 --> 00:40:54,848
To wszystko.
592
00:41:04,647 --> 00:41:05,674
Przepraszam, pani.
593
00:41:24,768 --> 00:41:27,151
Słuchaj, nie mogę trzymać Eddiego
Gotuj dzisiaj po południu.
594
00:41:27,685 --> 00:41:28,371
Dobra.
595
00:41:29,507 --> 00:41:31,035
Ty, mnichu Mohler?
- Zgadza się.
596
00:41:32,428 --> 00:41:33,552
Jestem Bill Keating.
597
00:41:34,021 --> 00:41:35,155
Chciałeś mnie zobaczyć?
598
00:41:35,341 --> 00:41:39,154
Tak, proszę pana. Mam taką informację
pomoże ci zdobyć Cockeye Cooka.
599
00:41:39,982 --> 00:41:42,001
Co to jest?
- To nie jest żadna bzdura.
600
00:41:43,307 --> 00:41:46,071
Tego Solly'ego Pittsa.
Cały czas był kwadratowy.
601
00:41:47,232 --> 00:41:48,161
Usiądź, Monk.
602
00:41:52,060 --> 00:41:53,900
Zapytasz pana Rysdale'a?
przyjść, proszę.
603
00:41:54,474 --> 00:41:55,382
Tak, proszę pana.
604
00:41:56,066 --> 00:41:57,193
Zróbmy to, Monk.
605
00:41:57,684 --> 00:41:59,758
Jego? Nie spodziewałem się nikogo innego.
606
00:42:00,283 --> 00:42:02,185
Cóż, wszyscy jesteśmy częścią
ta sama rodzina, Monk.
607
00:42:02,971 --> 00:42:03,864
A co powiesz na to?
608
00:42:07,447 --> 00:42:09,817
Słuchaj, nie mam całego dnia.
Lepiej zabierz go z powrotem do celi.
609
00:42:10,171 --> 00:42:12,254
Poczekaj chwilę.
Nie musisz być obolały.
610
00:42:14,265 --> 00:42:15,376
To idzie tak.
611
00:42:15,865 --> 00:42:17,667
Wczoraj wieczorem policjanci mnie zatrzymali.
612
00:42:18,226 --> 00:42:19,856
Trochę się napiłem i..
613
00:42:20,125 --> 00:42:21,426
Wdałem się w małą awanturę.
614
00:42:21,921 --> 00:42:23,558
Powinienem był zachować trzeźwość.
615
00:42:23,983 --> 00:42:25,589
Więc policja cię wciągnęła. Idź dalej.
616
00:42:25,813 --> 00:42:27,436
Kogo więc spotykam w The Tombs?
617
00:42:27,838 --> 00:42:29,787
Kogut. Eddiego Cooka.
618
00:42:30,409 --> 00:42:31,625
Znam go od dawna.
619
00:42:31,908 --> 00:42:34,869
Więc strzelamy z wiatrem.
Wykonywanie rozmów za pomocą starego talkie:
620
00:42:35,550 --> 00:42:37,062
„Nabierz trochę tego chichotu”.
621
00:42:37,402 --> 00:42:39,251
– Spójrz, jak idziesz
ten skradający się tam”.
622
00:42:39,437 --> 00:42:41,570
Nie w ten sposób, w jaki mówisz
wejść w otoczenie towarzyskie.
623
00:42:41,756 --> 00:42:43,565
Hej, Monk. Trzymaj się tematu.
624
00:42:43,890 --> 00:42:46,553
No cóż, później mówię: „Po co się pakujesz”?
625
00:42:48,098 --> 00:42:49,569
Mówi: „jakiś rap z klopsikami”.
626
00:42:49,970 --> 00:42:52,001
„Mówią, że zastrzeliłem Solly’ego Pittsa”.
627
00:42:52,378 --> 00:42:53,569
Mówię, nie żartuję.
628
00:42:54,467 --> 00:42:56,219
Tylko, że nie powiedziałem, że nie żartuję.
629
00:42:57,015 --> 00:42:58,670
Użyłem pewnego rodzaju wulgaryzmów.
630
00:42:59,435 --> 00:43:00,867
Mnich.
- Tak, proszę pana?
631
00:43:01,508 --> 00:43:03,495
Wtedy rozmowa staje się poufna.
632
00:43:03,966 --> 00:43:05,147
Mówi do mnie: „Mnich”.
633
00:43:05,903 --> 00:43:09,805
- Wyświadcz mi przysługę i zrobię to
dać ci zasoby finansowe”.
634
00:43:10,234 --> 00:43:11,954
„Walczyć w Twojej sprawie”.
635
00:43:12,633 --> 00:43:15,332
Powiedziałem, co z tym
„zasoby finansowe”?
636
00:43:15,703 --> 00:43:17,176
Powiedział: „To pieniądze, głupku”.
637
00:43:17,825 --> 00:43:20,465
Dużo mi tego da.
Wszystko co mam do zrobienia..
638
00:43:20,916 --> 00:43:25,049
To stanąć w sądzie i przysiąc, że
był w domu, kiedy Solly Pitts to dostał.
639
00:43:27,209 --> 00:43:28,993
Czy masz na to ochotę
przysięgać na to w sądzie?
640
00:43:29,403 --> 00:43:30,161
Tak, proszę pana.
641
00:43:31,161 --> 00:43:33,707
Hej, złościsz się na mnie.
- W porządku. To jest pan Rysdale.
642
00:43:33,918 --> 00:43:36,376
Monk i ja spotkaliśmy się już wcześniej.
- Tak, to fakt.
643
00:43:36,720 --> 00:43:38,708
Monk twierdzi, że Eddie Cook próbował
kupić go na świadka.
644
00:43:39,034 --> 00:43:40,997
Oh? Czy to prawda, Monk?
645
00:43:41,404 --> 00:43:42,406
Więc pomóż mi.
646
00:43:42,767 --> 00:43:45,279
Więc nie jesteś tu po nic innego
celu, ale żeby powiedzieć prawdę?
647
00:43:45,847 --> 00:43:46,756
Nie, proszę pana.
648
00:43:47,133 --> 00:43:49,277
Cóż, wszystko jest na koncie
księdza Pawła.
649
00:43:49,463 --> 00:43:52,451
Widzisz, on próbuje
trzymaj mnie z dala od kłopotów.
650
00:43:52,753 --> 00:43:55,479
Wczoraj wieczorem go zawiodłem.
Napiłem się i..
651
00:43:56,091 --> 00:43:58,222
Zrobiłeś mu źle. Wstydzę się.
652
00:43:58,783 --> 00:44:01,000
Próbuję powiedzieć, że..
653
00:44:01,561 --> 00:44:04,210
Zrobiłem coś złego
najlepszym mężczyzną, jaki istnieje i..
654
00:44:04,625 --> 00:44:06,957
I... teraz cofnąć to zło.
655
00:44:08,141 --> 00:44:10,412
Chcę powiedzieć prawdę.
- Cóż, w porządku.
656
00:44:10,692 --> 00:44:13,571
Co ty na to, Howardzie? Czy mogę dokonać rezerwacji?
Eddie Cook o usiłowanie morderstwa?
657
00:44:13,990 --> 00:44:16,525
Mnóstwo na to czasu.
Monk, o co ci chodzi?
658
00:44:16,955 --> 00:44:19,317
Tak jak mówiłem doradcy,
Brałem udział w małej bójce.
659
00:44:19,503 --> 00:44:20,433
O której godzinie?
660
00:44:21,949 --> 00:44:24,107
Cóż, ostatniej nocy w parku ja..
661
00:44:24,491 --> 00:44:27,045
Widziałem tego marynarza i
jego dziewczyna i oni byli..
662
00:44:28,389 --> 00:44:29,573
Cóż, po nich..
663
00:44:30,478 --> 00:44:31,746
Utknąłem marynarza.
664
00:44:32,014 --> 00:44:33,672
Widzę. Miałeś już kłopoty?
665
00:44:34,256 --> 00:44:35,751
No wiesz..
- Odpowiedz mi.
666
00:44:36,466 --> 00:44:39,715
W porządku. Mam więc nagranie z
tutaj do Kenoshy i z powrotem.
667
00:44:39,995 --> 00:44:42,452
W wieku 13 lat ukradłeś konia i
wóz z praniem w środku.
668
00:44:42,707 --> 00:44:43,465
Tak, proszę pana.
669
00:44:43,651 --> 00:44:46,333
Rozbiłeś szybę w Radbury's
i ukradł cztery kawałki salami.
670
00:44:46,695 --> 00:44:47,319
Tak.
671
00:44:47,505 --> 00:44:50,221
W wieku 16 lat włamałeś się do gumy do żucia
maszyny w metrze.
672
00:44:50,548 --> 00:44:53,090
Nie, proszę pana. Nigdy tego nie robiłem.
Żadnych maszyn do żucia gumy.
673
00:44:53,835 --> 00:44:55,914
Pomieszałeś mnie z moim bratem.
- Teraz Mnich..
674
00:44:56,191 --> 00:44:59,303
Nie, proszę pana. Żadnych maszyn do żucia gumy.
Nigdy nie przyłapałem żadnego z nich.
675
00:44:59,579 --> 00:45:01,201
W porządku, w porządku, w porządku.
676
00:45:01,630 --> 00:45:04,071
W wieku 21 lat, jaki był twój
główne zajęcie?
677
00:45:04,764 --> 00:45:08,211
Podeszliście do zaparkowanych samochodów gdzie
pary przytulały się i co robiły?
678
00:45:08,861 --> 00:45:10,534
Przyjrzałem się dobrze, Natch.
679
00:45:11,438 --> 00:45:12,415
Potem, po ..
680
00:45:12,906 --> 00:45:13,963
Zatrzymałem faceta.
681
00:45:14,587 --> 00:45:16,251
Ale nie użyłem żadnej prawdziwej broni.
682
00:45:16,444 --> 00:45:18,747
Wiem lepiej.
- I robiłeś to setki razy?
683
00:45:18,933 --> 00:45:21,596
Nie setki i żadnych maszyn do gumy.
- Dziesiątki?
684
00:45:23,522 --> 00:45:25,756
W większości przypadków uchodzi Ci to na sucho?
- Tak. Miałem szczęście.
685
00:45:26,080 --> 00:45:27,018
Miałeś szczęście.
686
00:45:27,204 --> 00:45:29,678
Co spodziewasz się dostać, kiedy
zostałeś skazany za ten ostatni zarzut?
687
00:45:30,032 --> 00:45:31,625
Dwadzieścia lat z twoim rekordem.
688
00:45:32,033 --> 00:45:34,369
Co masz nadzieję dostać
zeznawał przeciwko Eddiemu Cookowi?
689
00:45:34,555 --> 00:45:35,298
Nic.
690
00:45:35,484 --> 00:45:37,300
Wszystko w imię prawdy?
- I ojciec Paweł.
691
00:45:37,663 --> 00:45:38,478
To wszystko?
692
00:45:38,775 --> 00:45:42,804
Więc oczywiście w twoim nie ma żadnej myśli
Czy chciałbyś uzyskać złagodzenie kary w swojej własnej sprawie?
693
00:45:43,437 --> 00:45:45,905
Nie, proszę pana. Ale zawsze mogę mieć nadzieję.
694
00:45:57,076 --> 00:46:00,194
Ale posłuchaj. Eddiego Cooka
mi to powiedziałeś, więc pomóż mi.
695
00:46:00,474 --> 00:46:02,511
Nie rozumiesz? Jestem zepsuty.
696
00:46:02,779 --> 00:46:04,359
Nie widzisz? Jestem zepsuty.
697
00:46:04,626 --> 00:46:07,607
Tylko po to, żeby naprawić zło, które zrobiłem.
Jedyny facet, który próbował mi pomóc.
698
00:46:07,830 --> 00:46:10,381
To nie ma znaczenia, Monk.
Nie ma to znaczenia w ten czy inny sposób.
699
00:46:10,620 --> 00:46:11,664
Po prostu zapytaj siebie.
700
00:46:12,543 --> 00:46:14,167
Jak wiarygodnym byłbyś świadkiem?
701
00:46:14,448 --> 00:46:16,519
Wiarygodny? Co to jest „wiarygodne”?
702
00:46:19,938 --> 00:46:20,811
Kiepsko, co.
703
00:46:21,069 --> 00:46:22,234
Zabierz go stąd.
704
00:46:26,687 --> 00:46:28,770
Za to mnie wyciągasz
spotkania na górze, co?
705
00:46:28,956 --> 00:46:31,300
Powinieneś był wyłowić
tło dotyczące samego Mohlera.
706
00:46:34,396 --> 00:46:36,343
Cóż, co idziesz
co teraz zrobić z Cookiem?
707
00:46:36,529 --> 00:46:38,960
Nie wiem.
Mamy jeszcze kilka godzin.
708
00:46:51,911 --> 00:46:53,031
[Telefon]
709
00:46:54,207 --> 00:46:55,871
Budynek sądów karnych. Trzecie piętro.
710
00:46:56,676 --> 00:46:57,611
Panie Keatingu.
711
00:47:00,155 --> 00:47:00,884
Keatinga.
712
00:47:01,137 --> 00:47:02,503
Panie Keatingu. Madge Pitts.
713
00:47:03,111 --> 00:47:05,718
Właśnie rozmawiałem z Sollym. Myślę, że on
jest gotowy dać ci to, czego chcesz.
714
00:47:08,482 --> 00:47:10,041
Jedyną rzeczą jest to, że lepiej się pośpieszyć.
715
00:47:10,289 --> 00:47:11,361
Zaraz tam będę.
716
00:47:13,066 --> 00:47:14,926
Panie Keating, jak mogę udać się do lekarza?
717
00:47:15,321 --> 00:47:18,863
Jak mam chodzić po ulicach
wszyscy z tymi promieniami śmierci dookoła mnie?
718
00:47:19,181 --> 00:47:21,190
Musisz coś teraz zrobić.
719
00:47:21,575 --> 00:47:22,390
Mikrofon.
720
00:47:24,617 --> 00:47:26,196
Proszę bardzo, pani Cavanagh.
721
00:47:26,968 --> 00:47:28,241
Teraz jesteś całkowicie bezpieczny.
722
00:47:28,842 --> 00:47:30,547
Jesteś uziemiony. Przepraszam.
723
00:47:45,293 --> 00:47:46,461
Gotowy, Stu?
724
00:47:46,858 --> 00:47:47,595
Prawidłowy.
725
00:47:50,182 --> 00:47:52,452
Spokojnie z nim, Keating.
Wisi na włosku.
726
00:47:52,731 --> 00:47:53,766
Zrobię co w mojej mocy.
727
00:47:54,850 --> 00:47:56,938
Pociesz go.
Powiedz mu, że nie umrze.
728
00:47:57,284 --> 00:47:58,501
Jaka jest różnica?
729
00:47:59,626 --> 00:48:01,499
Pani Pitts, muszę być z panią szczery.
730
00:48:01,906 --> 00:48:04,027
Nie mogę tam wejść i dać
mu nadzieję. Żadnego.
731
00:48:04,568 --> 00:48:07,571
Oświadczenie o śmierci wg
prawo jest dopuszczalne jedynie jako dowód..
732
00:48:07,757 --> 00:48:09,682
Jeśli ofiara wierzy
on umrze.
733
00:48:10,788 --> 00:48:11,603
przykro mi.
734
00:48:13,294 --> 00:48:14,787
Może lepiej zostań na zewnątrz.
735
00:48:17,052 --> 00:48:18,030
Ojciec Paweł.
736
00:48:20,604 --> 00:48:21,447
Zróbmy to.
737
00:48:38,439 --> 00:48:39,303
Panie Pitts.
738
00:48:39,624 --> 00:48:43,369
Chcę cię zapytać, co się stało u ciebie
do domu przedwczoraj o 7:30.
739
00:48:44,238 --> 00:48:45,196
Jak się czujesz?
740
00:48:45,382 --> 00:48:46,056
Parszywy.
741
00:48:46,719 --> 00:48:49,614
Czy myślisz, że będziesz żyć?
- Nie wiem, jak się teraz czuję.
742
00:48:50,014 --> 00:48:51,562
Jak myślisz, jakie masz szanse?
743
00:48:51,783 --> 00:48:52,628
60/40.
744
00:48:53,428 --> 00:48:55,452
Nie mogłam nic zjeść.
Właśnie wypiłem trochę wody.
745
00:48:56,223 --> 00:48:57,181
Tak mi mówią.
746
00:48:57,859 --> 00:48:59,332
Czy myślisz, że umrzesz?
747
00:48:59,636 --> 00:49:01,329
To co teraz czuję? Tak.
748
00:49:01,636 --> 00:49:03,310
Czy porzuciłeś wszelką nadzieję na wyzdrowienie?
749
00:49:03,967 --> 00:49:05,484
Nie sądzę, że mam szansę.
750
00:49:05,908 --> 00:49:07,407
Czy jesteś katolikiem?
- Ja jestem.
751
00:49:07,641 --> 00:49:09,358
Widziałeś księdza?
– Ojcze Pawle.
752
00:49:09,679 --> 00:49:11,722
Miałeś ostatnie prawa Kościoła?
- Tak.
753
00:49:12,362 --> 00:49:15,010
Czy chcesz mi teraz powiedzieć, że tak
porzuciłeś wszelką nadzieję na wyzdrowienie?
754
00:49:15,420 --> 00:49:16,118
Tak.
755
00:49:16,630 --> 00:49:17,837
Czuję się fatalnie.
756
00:49:18,084 --> 00:49:19,601
Solly. Kto cię zastrzelił?
757
00:49:24,613 --> 00:49:25,760
Nie czuję się zbyt dobrze.
758
00:49:26,982 --> 00:49:28,202
Solly, kto cię postrzelił?
759
00:49:29,986 --> 00:49:33,066
Później. Wrócisz jutro, prawda?
Może wtedy ci powiem.
760
00:49:34,559 --> 00:49:36,099
Solly, to nie jest łatwe.
761
00:49:37,014 --> 00:49:38,576
Jutro może Cię nie być w pobliżu.
762
00:49:41,886 --> 00:49:43,202
To fakt.
763
00:49:50,170 --> 00:49:51,646
To był Eddie Cook.
764
00:49:52,852 --> 00:49:53,629
Kto jeszcze?
765
00:49:54,075 --> 00:49:56,122
Tilly Moore i Leo Shaker.
766
00:49:56,620 --> 00:49:58,434
Czy możesz je powtórzyć?
proszę o dwa ostatnie imiona?
767
00:49:58,620 --> 00:50:00,851
Tilly Moore i Leo Shaker.
768
00:50:03,361 --> 00:50:04,719
Dlaczego cię zastrzelili, Solly?
769
00:50:05,298 --> 00:50:07,862
Próbowałem porozmawiać z chłopakami
w żbika przeciwko Dahlke.
770
00:50:08,048 --> 00:50:10,572
Jeśli nie będzie w stanie utrzymać swoich ludzi w pracy
na jego rozkaz już skończył.
771
00:50:11,215 --> 00:50:12,650
Dziękuję, Solly. Odpocznij chwilę.
772
00:50:24,780 --> 00:50:26,424
Witaj, Solly. Jak się czujesz?
773
00:50:26,973 --> 00:50:28,074
Podaj swoje pełne imię i nazwisko.
774
00:50:28,617 --> 00:50:30,485
Edwarda Francisa Cooka.
- Adres?
775
00:50:30,745 --> 00:50:33,159
Droga 505 Century, miasto Long Island.
776
00:50:34,312 --> 00:50:35,710
Solly, widzisz tego mężczyznę?
777
00:50:36,285 --> 00:50:36,929
Tak.
778
00:50:38,070 --> 00:50:39,199
Zdejmij okulary.
779
00:50:40,039 --> 00:50:41,058
Zdejmij je.
780
00:50:44,192 --> 00:50:46,983
Solly, spójrz na tego mężczyznę, który dzwoni
samego Edwarda Francisa Cooka.
781
00:50:47,169 --> 00:50:48,305
Poznajesz go?
782
00:50:49,108 --> 00:50:49,779
Tak.
783
00:50:51,087 --> 00:50:52,605
To jeden z ludzi, którzy mnie postrzelili.
784
00:50:52,920 --> 00:50:55,344
Solly, co ty mówisz?
- Wiesz co mówię.
785
00:50:55,656 --> 00:50:58,173
Spójrz, Solly. Musisz powiedzieć
prawda tutaj. To jest ważne.
786
00:50:58,700 --> 00:51:00,754
Byłem w domu we wtorek rano.
- Ja też.
787
00:51:00,992 --> 00:51:03,464
Ty i ja nigdy nie mieliśmy żadnych różnic.
- Niewiele.
788
00:51:03,706 --> 00:51:06,396
Solly, powiedz prawdę, proszę.
Zdejmują to.
789
00:51:08,320 --> 00:51:10,602
Doktorze, nie sądzę, żeby był racjonalny.
- O nie?
790
00:51:10,834 --> 00:51:12,875
Więc powiedz prawdę. Wiesz kim jestem.
791
00:51:13,241 --> 00:51:14,227
Tak, znam cię.
792
00:51:14,737 --> 00:51:16,469
Ty, Tilly i Leo Shaker.
Zastrzeliłeś mnie.
793
00:51:16,894 --> 00:51:18,116
W porządku. To wystarczy.
794
00:51:18,669 --> 00:51:20,922
Poczekaj chwilę. Pozwól mi porozmawiać z mężczyzną.
795
00:51:22,190 --> 00:51:24,293
Solly, nie rozumiesz
co robisz.
796
00:51:25,091 --> 00:51:25,820
prawda?
797
00:51:26,880 --> 00:51:27,933
Spójrz tutaj.
798
00:51:29,209 --> 00:51:31,868
To jest to, co zrobiłeś
ty zarozumiała szumowino.
799
00:51:32,126 --> 00:51:33,182
Dlaczego, ty..
800
00:51:34,033 --> 00:51:36,133
Zabieraj ręce ode mnie, miedziano.
801
00:51:39,019 --> 00:51:41,612
Zabierz go stąd.
- Solly. Straciłeś rozum.
802
00:51:41,912 --> 00:51:43,496
Mówię ci, postradał zmysły.
803
00:51:48,768 --> 00:51:51,014
Jedyne co chciałem zrobić to
zrobić dobrze, Madge.
804
00:51:51,507 --> 00:51:52,595
I chłopaki.
805
00:51:54,014 --> 00:51:55,817
Chcę, żeby zarabiała na życie. Kwadrat.
806
00:51:57,376 --> 00:51:58,917
Teraz umrę jako szczur.
807
00:51:59,698 --> 00:52:01,280
Do wszystkich moich przyjaciół na nabrzeżu.
808
00:52:02,994 --> 00:52:04,516
To nie są twoi przyjaciele, Solly.
809
00:52:15,745 --> 00:52:18,344
Skończyliśmy, pani Pitts.
Zostanie to dobrze wykorzystane.
810
00:52:19,538 --> 00:52:20,533
Obiecuję ci.
811
00:52:47,239 --> 00:52:48,546
Szukam Benjy'ego Karpa.
812
00:52:48,732 --> 00:52:50,670
Benjy? Wyszedł jakąś godzinę temu.
813
00:52:50,919 --> 00:52:52,064
Próbowałeś w jego domu?
814
00:52:52,387 --> 00:52:53,840
Nie tam.
- Szpital?
815
00:52:54,265 --> 00:52:56,331
Nie. Ma nową dziewczynę w Jersey.
816
00:52:56,652 --> 00:52:57,768
To tam on jest.
817
00:52:58,223 --> 00:52:59,851
Tak. W Jersey.
818
00:53:01,516 --> 00:53:03,075
Zastanawiam się, czy czytałeś gazety.
819
00:53:04,236 --> 00:53:05,864
Wielka Jury oskarżyła Eddiego Cooka.
820
00:53:07,363 --> 00:53:09,250
Wiesz, że możesz to stwierdzić
Benjy coś ode mnie.
821
00:53:10,326 --> 00:53:13,063
Powiedz mu, że robimy, co do nas należy.
A co powiesz na to, żeby zrobił swoje?
822
00:53:20,622 --> 00:53:22,631
Muszę iść albo to zrobię
przegapić moje spotkanie.
823
00:53:23,017 --> 00:53:24,867
W porządku. Uważaj na siebie. Słyszysz?
- Tak.
824
00:53:34,811 --> 00:53:35,534
Benjy.
825
00:53:37,694 --> 00:53:38,573
Hej, Benjy.
826
00:53:40,875 --> 00:53:41,858
Hej, kolego.
827
00:53:44,068 --> 00:53:45,197
Słuchaj, spieszy mi się.
828
00:53:45,487 --> 00:53:46,998
Świetnie. Pogodzimy się naprawdę szybko.
829
00:53:47,304 --> 00:53:48,846
Masz, zapal papierosa.
- Nie, dziękuję.
830
00:53:49,093 --> 00:53:50,451
Zacząć robić. To rzut groszem.
831
00:53:50,678 --> 00:53:51,847
Zbyt bogata jak na moją krew.
832
00:53:52,173 --> 00:53:53,623
Jestem skłonny stwierdzić, że mi się podobają.
833
00:53:54,194 --> 00:53:55,388
Hej, nie ma problemu.
834
00:53:56,067 --> 00:53:58,404
Miałem wrażenie, że jesteś trochę
mokro z tyłu uszu.
835
00:53:58,590 --> 00:53:59,834
Ale to nie twoja wina.
836
00:54:00,621 --> 00:54:01,634
Teraz posłuchaj, kolego.
837
00:54:01,879 --> 00:54:04,239
Zaraz ci to oddam
od ramienia. Żadnego byka.
838
00:54:04,563 --> 00:54:06,265
Nie mam nic
przeciwko tobie. Nic.
839
00:54:06,451 --> 00:54:08,780
Oboje jesteśmy parą pracującą
chłopaki próbują się dogadać.
840
00:54:09,081 --> 00:54:10,973
Tylko my coś wymyślimy
konflikt interesów.
841
00:54:11,254 --> 00:54:12,670
Tak. Troszeczkę.
842
00:54:13,217 --> 00:54:16,016
A teraz spójrz, wiem, że jesteś z
jakieś gówniane miejsce w PA.
843
00:54:16,289 --> 00:54:16,937
Dobra.
844
00:54:17,200 --> 00:54:19,101
Przyjechałeś do dużego miasta
aby wyrobić sobie imię.
845
00:54:19,407 --> 00:54:20,796
To w porządku. Masz prawo.
846
00:54:21,566 --> 00:54:24,303
Tylko że ty tego nie zrobisz
kładąc rękę na moich przyjaciołach.
847
00:54:24,678 --> 00:54:26,375
Rozumiesz, o co mi chodzi?
- Rozumiem.
848
00:54:26,957 --> 00:54:28,829
Teraz spójrz. Muszę
wyjaśnić ci coś.
849
00:54:29,514 --> 00:54:31,832
Widzisz, połowa facetów, którzy są
pracując tutaj, w dokach.
850
00:54:32,123 --> 00:54:33,165
Dostali zapisy.
851
00:54:33,412 --> 00:54:35,055
Co więc rozumieją? Mięsień.
852
00:54:35,562 --> 00:54:37,449
Więc co jakiś czas
Muszę zacisnąć pięść.
853
00:54:38,540 --> 00:54:41,101
Ale nie zapominaj, że biorę tych gości
kiedy nikt inny ich nie chce.
854
00:54:41,287 --> 00:54:42,245
Mam na myśli nikogo.
855
00:54:42,896 --> 00:54:44,283
Gdzie jeszcze znajdą pracę?
856
00:54:44,469 --> 00:54:47,025
W jakimś wygodnym biurze
w Rockefeller Center? Byk.
857
00:54:47,486 --> 00:54:49,681
W porządku. Jesteś przyjacielem w potrzebie.
Co budujesz?
858
00:54:49,976 --> 00:54:51,187
Buduję to.
859
00:54:51,479 --> 00:54:53,336
Dobrze mi się tu dzieje.
860
00:54:53,695 --> 00:54:56,183
A ja zniosłam mnóstwo wyrzeczeń
wokół, żeby to wszystko połączyć.
861
00:54:56,582 --> 00:54:58,427
Moja krew jest rozmazana
na całym brzegu rzeki.
862
00:54:58,613 --> 00:55:00,641
I pozwolę komuś
jakby to rozebrać?
863
00:55:01,260 --> 00:55:01,846
Więc?
864
00:55:02,206 --> 00:55:04,984
Więc. Wykonaj kopię zapasową i zrób to
dobry występ. To w porządku.
865
00:55:05,333 --> 00:55:07,721
Podnieś się na duchu.
Nawet pomogę ci.
866
00:55:08,455 --> 00:55:11,129
Tylko nie noś tego
piłka bez przyłożenia.
867
00:55:12,294 --> 00:55:12,913
Lub?
868
00:55:13,514 --> 00:55:15,896
Zrobię z ciebie miłego palanta
całego świata.
869
00:55:16,225 --> 00:55:19,139
Nawet będziesz tak śmierdzieć
muchy nie będą przeszkadzać.
870
00:55:19,388 --> 00:55:20,690
Kiedy z tobą skończę..
871
00:55:20,876 --> 00:55:23,579
Twoja głowa będzie jak ktoś inny
deptałem po nim butami z kolcami.
872
00:55:26,524 --> 00:55:27,210
Dobrze?
873
00:55:27,548 --> 00:55:28,957
Co powiesz, dzieciaku? co?
874
00:55:29,214 --> 00:55:32,531
Możesz przeczytać moją odpowiedź na stronie
ściany niektórych miejsc publicznych.
875
00:55:55,170 --> 00:55:57,435
Reggie, Reggie. Co się dzieje?
876
00:55:57,791 --> 00:56:01,528
Czy pamiętasz rok temu, kiedy Twój
żona potrzebowała operacji naprawdę szybko?
877
00:56:01,714 --> 00:56:02,635
Jasne, ale..
878
00:56:02,821 --> 00:56:04,785
Poszedłeś do Solly za pięćdziesiątkę
i przeszedł.
879
00:56:04,971 --> 00:56:06,399
Zapłaciłem za to. Nie będę walijski.
880
00:56:06,585 --> 00:56:09,688
Więc dlaczego widziałem, jak wychodziłeś
Mieszkanie Solly'ego zaraz po tym, jak został postrzelony?
881
00:56:10,327 --> 00:56:11,482
Nie. Szczerze, Benjy.
882
00:56:12,515 --> 00:56:13,942
Benjy.. nie.
883
00:56:14,468 --> 00:56:15,060
NIE!
884
00:56:25,566 --> 00:56:26,549
Panie Keatingu.
885
00:56:27,110 --> 00:56:30,038
Cześć, Madge. Co tu robisz?
- Pan Rysdale poprosił mnie, żebym wszedł.
886
00:56:30,485 --> 00:56:31,657
Czekałem 20 minut.
887
00:56:31,993 --> 00:56:34,151
Wiesz, czego on chce?
- Nie. Po mnie też posłał.
888
00:56:34,869 --> 00:56:36,717
Jak się ma dzisiaj Solly?
- Trzymaj się.
889
00:56:37,193 --> 00:56:38,495
Nie wiem, jak on to robi.
890
00:56:38,681 --> 00:56:41,160
Jeśli Pan go chce, to to zrobi
muszę zejść i go zabrać.
891
00:56:41,418 --> 00:56:42,596
Panie Keatingu.
892
00:56:43,606 --> 00:56:45,041
Śledził mnie mężczyzna.
893
00:56:45,467 --> 00:56:47,984
Cały ten tydzień. Wszędzie, gdzie poszedłem.
On nie jest policjantem, prawda?
894
00:56:48,590 --> 00:56:49,736
Nie, o ile wiem.
895
00:56:50,497 --> 00:56:51,718
Nie myślałem tak.
896
00:56:51,988 --> 00:56:53,392
Zapytam o to Tony’ego Vosnicka.
897
00:56:53,578 --> 00:56:55,398
To nie tak, że się boję.
Nie zrozum mnie źle.
898
00:56:55,674 --> 00:56:56,808
To wojna nerwów.
899
00:56:57,154 --> 00:56:58,484
Wiem, jak działają te kreatury.
900
00:56:58,836 --> 00:57:01,167
Czasami, gdy jestem sam w domu.
- Przepraszam, panie Keating.
901
00:57:01,456 --> 00:57:04,093
Pan Rysdale czeka na ciebie.
Chce się z tobą spotkać sam na sam.
902
00:57:04,427 --> 00:57:06,129
A co ze mną?
- To nie potrwa długo, Madge.
903
00:57:06,611 --> 00:57:07,559
Przepraszam.
904
00:57:15,997 --> 00:57:16,664
Rachunek.
905
00:57:17,866 --> 00:57:20,038
To mistrz Johna Jacoba – Bill Keating.
906
00:57:20,338 --> 00:57:21,582
Jake reprezentuje Cooka.
907
00:57:21,803 --> 00:57:25,040
Właśnie opowiadałam różne rzeczy Howardowi
nie zmieniło się tu zbyt wiele.
908
00:57:25,557 --> 00:57:27,084
Te same grudki na tym samym krześle.
909
00:57:27,308 --> 00:57:29,313
Zamawiałem A
nowy odkąd odszedłeś.
910
00:57:29,603 --> 00:57:31,122
Jedynym sposobem na zdobycie go jest kradzież.
911
00:57:31,308 --> 00:57:32,972
Witaj, Billu Keatingu.
- Jak się masz?
912
00:57:33,158 --> 00:57:34,480
Jake miał już moją pracę.
913
00:57:34,761 --> 00:57:37,380
Złamał mnie. Zmusił mnie do zgięcia
dwa, zanim był usatysfakcjonowany.
914
00:57:37,724 --> 00:57:39,400
Zabierz swoje lekcje i swoje bryły.
915
00:57:39,586 --> 00:57:41,540
Szkolenie, z którym się spotykasz
tutaj nie da się kupić.
916
00:57:41,743 --> 00:57:43,020
Zapamiętam radę.
917
00:57:43,264 --> 00:57:45,357
Jake zdaje się nie myśleć
mamy sporo spraw.
918
00:57:45,667 --> 00:57:47,111
Wielka Jury była innego zdania.
919
00:57:47,372 --> 00:57:50,203
Cóż, jest spora różnica
pomiędzy wielką ławą przysięgłych a ławą przysięgłych procesową.
920
00:57:51,015 --> 00:57:53,031
Wtedy po prostu będziemy musieli
przekonać także ławę przysięgłych.
921
00:57:53,653 --> 00:57:55,631
To może być trudniejsze
że przypuszczasz.
922
00:57:56,110 --> 00:57:57,664
Nie, kiedy przedstawiamy fakty.
923
00:57:57,986 --> 00:57:58,968
Tak. Fakty.
924
00:57:59,782 --> 00:58:02,053
Naturalnie je zbadałem
przed podjęciem sprawy.
925
00:58:02,533 --> 00:58:06,419
Doszedłem do wniosku, że mój klient
ma potężnego sojusznika w tej sytuacji.
926
00:58:06,907 --> 00:58:08,034
Uzasadnione wątpliwości.
927
00:58:09,057 --> 00:58:12,371
Howard, kiedy to się skończy, dlaczego tego nie zrobisz
przyprowadzić Lois i chłopców do mnie?
928
00:58:12,716 --> 00:58:13,931
Właśnie kupiłem nową łódź.
929
00:58:14,771 --> 00:58:16,245
Do widzenia, panie Keating.
- Do widzenia.
930
00:58:16,656 --> 00:58:17,940
Na razie, Jake.
- Tak długo.
931
00:58:20,676 --> 00:58:23,572
Czy on nie chce się spotkać z panią Pitts?
- Może poczekać jeszcze chwilę.
932
00:58:23,883 --> 00:58:26,902
Będzie miała tutaj mnóstwo czekania
Równie dobrze może się do tego przyzwyczaić.
933
00:58:27,893 --> 00:58:30,070
A co ze świadkiem, który
Czy możesz umieścić Cooka na miejscu zdarzenia?
934
00:58:30,647 --> 00:58:33,971
Nasz porucznik Vosnick powiedział kilka
ludzie widzieli Cooka i jednego z pozostałych.
935
00:58:34,197 --> 00:58:36,499
Był tam uczeń liceum
opuszczenie kamienicy.
936
00:58:36,685 --> 00:58:39,148
I kobieta na dachu po drugiej stronie ulicy.
- Gdzie są oświadczenia?
937
00:58:39,759 --> 00:58:41,442
Rodzice chłopca nie pozwalają mu zeznawać.
938
00:58:41,727 --> 00:58:43,298
A inni?
- Boją się.
939
00:58:43,830 --> 00:58:46,977
Rozmawiali z Vosnickiem nieoficjalnie
oczywiście, ale to wszystko, na co się posuną.
940
00:58:47,722 --> 00:58:50,847
Nie interesuje mnie Vosnick
nierejestrowane rozmowy.
941
00:58:51,053 --> 00:58:52,126
To nie jest dowód.
942
00:58:52,312 --> 00:58:54,116
Cóż, przynajmniej to widać
że mamy rację.
943
00:58:54,613 --> 00:58:57,195
Howard, nie mówię, że jest otwarte i zamknięte
ale nie jesteśmy w złym stanie.
944
00:58:57,391 --> 00:58:58,961
Mamy ostatnie oświadczenie Solly'ego Pittsa.
945
00:58:59,156 --> 00:59:01,636
Masters ma Solly'ego
pierwszy oczyszcza Cooka.
946
00:59:02,397 --> 00:59:05,331
Jestem pewien, że uda mi się przekonać jury
że pierwsze zaprzeczenie Solly'ego było fałszywe.
947
00:59:05,517 --> 00:59:06,532
W porządku.
948
00:59:06,736 --> 00:59:09,725
Ale nie jestem pewien, czy mogę i
nie będziesz ścigał. Będę.
949
00:59:09,911 --> 00:59:11,068
Więc czego chcesz?
950
00:59:11,254 --> 00:59:13,636
Poczułbym się dużo lepiej, gdybyśmy to zrobili
tylko jeden wiarygodny świadek..
951
00:59:13,822 --> 00:59:15,277
Kto może umieścić je na miejscu zdarzenia.
952
00:59:15,463 --> 00:59:18,287
Dobra. Benjy’ego Karpa. Daj mi trochę
czas, a ja go przyprowadzę.
953
00:59:18,913 --> 00:59:21,290
Tymczasem dlaczego
nie doceniać tego, co mamy?
954
00:59:21,797 --> 00:59:25,260
Samo zeznanie Madge wystarczy na długo
sposób na poparcie ostatniego oświadczenia Solly'ego.
955
00:59:25,501 --> 00:59:28,670
Czy to się stanie? Dobra, pokaż mi jak
dobry świadek, że tam dotarłeś.
956
00:59:28,938 --> 00:59:30,125
Rose, przyślij panią Pitts.
957
00:59:30,534 --> 00:59:32,035
Przykro mi, panie Rysdale. Pojechała do domu.
958
00:59:32,468 --> 00:59:34,771
Powiedziała, czy chcesz porozmawiać
do niej, możesz ją tam zobaczyć.
959
00:59:39,341 --> 00:59:41,652
Słuchaj, nie mogę spędzić życia
siedząc w jakimś biurze.
960
00:59:41,985 --> 00:59:44,397
Przepraszam, pani Pitts.
To było nieuniknione.
961
00:59:44,618 --> 00:59:45,477
Tak, tak.
962
00:59:45,810 --> 00:59:48,422
Madge, chciałbym, żeby pan Rysdale to zrobił
usłyszeć, co zrobiłeś po strzałach.
963
00:59:48,722 --> 00:59:50,796
Czego ode mnie chcesz?
Przerabiałem to dziesięć razy.
964
00:59:50,982 --> 00:59:52,760
Jeszcze raz, jeśli nie masz nic przeciwko.
- Cóż, mam.
965
00:59:54,128 --> 00:59:55,487
Jak myślisz, z czego jestem zrobiony?
966
00:59:55,681 --> 00:59:57,555
Madge, będziesz nasza
najważniejszy świadek.
967
00:59:57,741 --> 00:59:59,789
Nie prosiłbym cię o to
to, gdyby nie było to konieczne.
968
01:00:02,031 --> 01:00:03,103
Byłem pod prysznicem.
969
01:00:03,459 --> 01:00:05,758
Usłyszałem strzały, ciągnąłem dalej
mój szlafrok i ja zbiegliśmy na dół.
970
01:00:06,417 --> 01:00:07,260
Solly był..
971
01:00:08,188 --> 01:00:09,532
Leżał na schodach.
972
01:00:10,035 --> 01:00:11,672
Próbował wstać i nie mógł.
973
01:00:12,317 --> 01:00:13,505
Czy on coś powiedział?
974
01:00:13,906 --> 01:00:15,690
Powiedział: „Kokejek. Cockeye to zrobił”.
975
01:00:16,155 --> 01:00:17,901
„Kucharz Cockeye i dwa jego klopsiki”.
976
01:00:18,267 --> 01:00:19,339
Coś takiego.
977
01:00:19,795 --> 01:00:20,868
Coś w tym stylu?
978
01:00:21,054 --> 01:00:23,223
Dokładnie to.
- Ale powiedziałeś „coś” w tym stylu.
979
01:00:23,651 --> 01:00:26,069
No cóż, nie wiem dlaczego to powiedziałem
„coś” w tym stylu. Dokładnie to.
980
01:00:26,548 --> 01:00:28,541
„Cockeye to zrobił z klopsikami”?
- Tak.
981
01:00:28,884 --> 01:00:29,904
Pozytywny?
- Ja jestem.
982
01:00:30,185 --> 01:00:32,231
Nie powiedział „Cockeye Cook”.
Powiedział tylko „Cockeye”.
983
01:00:32,487 --> 01:00:34,345
Powiedział „Cookeye Cook”.
- Ale właśnie powiedziałeś..
984
01:00:34,533 --> 01:00:36,463
Nie obchodzi mnie, co powiedziałem.
Powiedział „Cookeye Cook”.
985
01:00:37,467 --> 01:00:39,531
Mam mnóstwo pracy.
Chodź, wynoś się stąd.
986
01:00:39,820 --> 01:00:40,532
Madge.
987
01:00:42,274 --> 01:00:43,901
To niezwykle ważny punkt.
988
01:00:44,387 --> 01:00:47,067
Cockeye nie jest całkowicie rzadkie
pseudonim. Może odnosić się do każdego.
989
01:00:47,253 --> 01:00:49,422
Ale „Cockeye Cook” nie mógł
i to właśnie powiedział Solly.
990
01:00:49,826 --> 01:00:51,385
A teraz posłuchaj, nie idź i nie mieszaj mnie.
991
01:00:52,034 --> 01:00:54,973
Madge, kiedy zeszłaś na dół i
widziałeś swojego męża, czy krwawił?
992
01:00:55,244 --> 01:00:57,318
Co to za pytanie?
Z 6 kulami w środku?
993
01:00:57,573 --> 01:01:00,151
Czy odczuwał zauważalny ból?
- Z czosnkiem na ślimakach?
994
01:01:00,477 --> 01:01:02,964
Zatem odczuwał ból i krwawienie
obficie na klatce schodowej.
995
01:01:03,150 --> 01:01:04,562
Mężczyzna, którego kochasz. Twój mąż.
996
01:01:05,081 --> 01:01:07,399
Nie można było tego oczekiwać
wejdź na taką scenę..
997
01:01:07,585 --> 01:01:09,372
I nie ekscytuj się ani nawet nie histeryzuj.
998
01:01:09,738 --> 01:01:12,711
Czy to możliwe, że nie miałeś swojego?
myślę o Tobie i naprawdę nie wiem..
999
01:01:12,897 --> 01:01:15,267
Czy Twój mąż powiedział
„Cockeye Cook” czy po prostu „Cockeye”?
1000
01:01:15,455 --> 01:01:17,301
Po czyjej jesteś stronie?
- Odpowiedz mi.
1001
01:01:17,723 --> 01:01:18,974
W porządku. Byłem podekscytowany.
1002
01:01:19,210 --> 01:01:21,603
Trzęsłam się jak liść. Mógłbym
ledwo powstrzymuję śniadanie.
1003
01:01:21,802 --> 01:01:22,846
Ale on powiedział „Gotuj”.
1004
01:01:23,041 --> 01:01:25,207
Słyszałem go wyraźnie i nic
zamierza to zmienić.
1005
01:01:32,608 --> 01:01:33,646
Przykro mi, Madge.
1006
01:01:34,927 --> 01:01:38,049
Ale obrońca to zrobi
prawdopodobnie sprawi, że przez to przejdziesz i jeszcze więcej.
1007
01:01:42,754 --> 01:01:43,913
Dziękuję, pani Pitts.
1008
01:01:47,744 --> 01:01:48,609
Panie Keatingu.
1009
01:01:50,363 --> 01:01:51,893
Wiem, że chcesz tego samego co ja.
1010
01:01:52,597 --> 01:01:53,952
Żeby dobrze przygwoździć tych tyłków.
1011
01:01:54,480 --> 01:01:55,924
Udzielę ci wszelkiej pomocy, jaką będę mógł.
1012
01:01:57,387 --> 01:02:01,068
Ale jeśli spróbujesz jeszcze raz, pomóż
walnę cię prosto w nos.
1013
01:02:03,819 --> 01:02:04,497
Dobra.
1014
01:02:15,109 --> 01:02:18,104
Czasami te kopalnie węgla
Wilks-Barre wcale nie wygląda tak źle.
1015
01:02:26,878 --> 01:02:27,892
[Telefon]
1016
01:02:35,137 --> 01:02:36,333
Witam?
- Pani Pitts?
1017
01:02:36,623 --> 01:02:37,238
Tak.
1018
01:02:37,424 --> 01:02:39,150
To jest twój dobry przyjaciel, Madge.
1019
01:02:39,434 --> 01:02:42,619
Mam pewną radę i mam nadzieję
podchodzisz do tego we właściwym duchu.
1020
01:02:42,899 --> 01:02:43,754
Kto to jest?
1021
01:02:43,962 --> 01:02:45,820
Nie chcesz zeznawać bez rozprawy.
1022
01:02:46,572 --> 01:02:48,459
Solly jest już prawie skończony,
więc jaki z tego pożytek?
1023
01:02:48,972 --> 01:02:50,534
Może weźmiesz miłe wakacje, co?
1024
01:02:50,925 --> 01:02:53,137
Dla własnego zdrowia. Masz pomysł?
1025
01:02:53,481 --> 01:02:54,917
Meksyk byłby właściwym miejscem.
1026
01:02:55,103 --> 01:02:57,169
Więc wyślemy
otrzymasz trochę gotówki pocztą.
1027
01:02:57,438 --> 01:02:58,792
Idziesz do diabła!
1028
01:03:09,506 --> 01:03:11,506
A oto jeden z Wilks-Barre.
1029
01:03:12,567 --> 01:03:15,587
'Gratulacje i najlepsze życzenia
o długie życie i szczęście”.
1030
01:03:16,116 --> 01:03:17,524
„Kuzynka Edyta z rodziną”.
1031
01:03:18,604 --> 01:03:19,452
Jakaś rodzina.
1032
01:03:19,843 --> 01:03:21,374
Sześć dzieci. Wszystkie dziewczyny.
1033
01:03:24,153 --> 01:03:25,508
Ten jest z Newhaven.
1034
01:03:26,031 --> 01:03:28,381
„Najlepsze życzenia, najlepsze życzenia, najlepsze życzenia”.
1035
01:03:28,754 --> 01:03:31,691
„Klub przegranych.
Tom Dick i Harrison”.
1036
01:03:35,410 --> 01:03:36,812
Oh. A ten jest dla mnie.
1037
01:03:37,883 --> 01:03:40,056
„Serdeczne wyrazy współczucia z powodu…”
1038
01:03:45,910 --> 01:03:47,341
Kochanie, to nic takiego.
- Rachunek.
1039
01:03:47,677 --> 01:03:49,423
Nie zwracaj na to uwagi. Tutaj.
1040
01:03:53,410 --> 01:03:54,293
Słodycz.
1041
01:03:54,960 --> 01:03:55,730
Miód.
1042
01:04:21,114 --> 01:04:21,929
Co to jest?
1043
01:04:23,037 --> 01:04:23,994
Kto tam jest?
1044
01:04:27,102 --> 01:04:28,419
Nie boję się ciebie.
1045
01:04:28,638 --> 01:04:29,453
Ktokolwiek z Was.
1046
01:04:29,866 --> 01:04:31,679
Wy brudne, parszywe, niedobre szczury!
1047
01:04:35,602 --> 01:04:37,076
[Telefon]
1048
01:05:23,674 --> 01:05:24,568
Madge.
1049
01:05:25,994 --> 01:05:28,207
przykro mi. Solly zdał
wyjechać wcześnie rano.
1050
01:05:35,843 --> 01:05:36,915
Prosił o spotkanie z tobą.
1051
01:05:38,054 --> 01:05:39,330
Zadzwoniliśmy do domu, ale…
1052
01:05:39,950 --> 01:05:41,251
Nie było odpowiedzi.
1053
01:05:44,018 --> 01:05:45,098
Boże. Nie.
1054
01:05:54,231 --> 01:05:56,013
Zostanę u niej aż do nieszporów.
1055
01:05:56,372 --> 01:05:57,515
Dziękuję, Ojcze.
1056
01:06:05,822 --> 01:06:07,644
Niech Pan zlituje się nad jego duszą.
1057
01:06:08,658 --> 01:06:10,299
Czy możemy złożyć wyrazy szacunku, ojcze?
1058
01:06:35,485 --> 01:06:38,585
To była Tilly Moore, którą widziałem
wychodząc z domu Solly'ego.
1059
01:06:39,354 --> 01:06:40,554
Tilly. Szczur.
1060
01:06:42,296 --> 01:06:43,232
W porządku, Benjy.
1061
01:06:48,342 --> 01:06:50,517
Tak więc ma się sprawa
wokół trzech głównych punktów.
1062
01:06:51,110 --> 01:06:53,573
Oświadczenie Solly'ego o śmierci.
Oczywiście, że ostatni.
1063
01:06:54,354 --> 01:06:56,903
Zeznania Madge na temat czego
Solly powiedział po tym, jak został postrzelony.
1064
01:06:57,584 --> 01:07:00,587
Zeznania Benjy'ego Karpa, że on
Widziałem Moore'a uciekającego z miejsca zdarzenia.
1065
01:07:00,970 --> 01:07:03,146
To wszystko?
- Z wyjątkiem kilku drobnych punktów.
1066
01:07:04,019 --> 01:07:04,748
W porządku.
1067
01:07:05,661 --> 01:07:07,419
Czy mamy tu sprawę, którą możemy wygrać?
1068
01:07:07,974 --> 01:07:09,714
Głosowanie oznacza, że idziemy na rozprawę.
1069
01:07:10,437 --> 01:07:11,110
Fred?
1070
01:07:11,613 --> 01:07:12,283
Nie.
1071
01:07:12,921 --> 01:07:13,564
Bill?
1072
01:07:14,146 --> 01:07:14,795
Tak.
1073
01:07:15,683 --> 01:07:16,269
Glin?
1074
01:07:16,660 --> 01:07:17,309
Tak.
1075
01:07:17,751 --> 01:07:19,106
Vic?
- Nie.
1076
01:07:20,057 --> 01:07:20,706
Zig?
1077
01:07:21,387 --> 01:07:22,007
Tak.
1078
01:07:22,646 --> 01:07:23,649
Norma?
- Nie.
1079
01:07:25,786 --> 01:07:26,658
Mój głos to..
1080
01:07:27,380 --> 01:07:28,004
Nie.
1081
01:07:30,338 --> 01:07:33,002
Zwracamy sprawę do ponownego rozpoznania
pana Keatinga do dalszego dochodzenia.
1082
01:07:33,304 --> 01:07:35,257
Jesteś następny, Norm.
- Dobrze. Musimy to wziąć..
1083
01:07:35,498 --> 01:07:37,158
Howard, myślę, że popełniasz błąd.
1084
01:07:37,404 --> 01:07:39,877
Nie chcę iść na rozprawę
ten dowód. To nie może dla nas wygrać.
1085
01:07:40,084 --> 01:07:42,625
Powiedziałeś mi, że kogoś pragniesz
umieścić tych mężczyzn na miejscu zdarzenia.
1086
01:07:43,003 --> 01:07:45,960
Cóż, mam cię Benjy Karp.
- Ale może tam umieścić tylko Moore'a.
1087
01:07:46,253 --> 01:07:48,213
Co powinniśmy zrobić
co z Cookiem i Shakerem?
1088
01:07:48,582 --> 01:07:49,568
Poświęć więcej czasu.
1089
01:07:49,935 --> 01:07:52,788
Może przyprowadzisz jednego z nich
inni świadkowie, o których wspomniał Vosnick.
1090
01:07:53,062 --> 01:07:54,549
Nie mam zastrzeżeń co do czasu.
1091
01:07:54,735 --> 01:07:58,419
Ale jeśli nie będziemy tego teraz naciskać, to to zrobimy
stracić Madge Pitts i Benjy'ego Karpa.
1092
01:07:58,963 --> 01:08:01,111
W rzeczywistości wierzą tylko w połowie
wchodzimy w nietoperza.
1093
01:08:01,543 --> 01:08:02,186
Rachunek.
1094
01:08:02,762 --> 01:08:04,065
Spójrz na to obiektywnie.
1095
01:08:04,752 --> 01:08:07,529
Nasz najważniejszy dowód
to zeznanie zmarłego człowieka..
1096
01:08:07,715 --> 01:08:10,066
Do czego on sam
podał sprzeczność.
1097
01:08:10,930 --> 01:08:12,640
Tylko dwóch porządnych świadków.
1098
01:08:13,091 --> 01:08:13,849
Żona.
1099
01:08:14,152 --> 01:08:17,755
Drugi długoletni przyjaciel z
historia niechęci do Cooka.
1100
01:08:18,621 --> 01:08:21,765
Tylko jeden z trzech mężczyzn oskarżonych
możemy umieścić na miejscu zdarzenia.
1101
01:08:22,679 --> 01:08:25,271
Teraz. Czy to nie oznacza
masz „uzasadnione wątpliwości”?
1102
01:08:25,861 --> 01:08:28,593
Przyznaję, że moglibyśmy być silniejsi
ale w jakim przypadku nie można?
1103
01:08:29,476 --> 01:08:32,793
Howard, to pierwszy raz, kiedy mężczyzna
w dokach wymienił nazwiska swoich zabójców.
1104
01:08:33,256 --> 01:08:35,934
Dał nam coś, co mamy
krzyczałem, więc wykorzystajmy to.
1105
01:08:36,526 --> 01:08:37,758
Ci ludzie potrzebują pomocy.
1106
01:08:38,282 --> 01:08:40,550
Nie można od nich tego oczekiwać
walcz sam z tymi bandytami.
1107
01:08:40,736 --> 01:08:42,638
Nie widzę, jak słaby
sprawa im w ogóle pomaga.
1108
01:08:42,948 --> 01:08:45,519
Niech jury oceni, czy jest słaby.
Po to właśnie jest.
1109
01:08:47,336 --> 01:08:51,112
Nie chcę, żeby ci trzej mężczyźni chodzili
z sali sądowej uniewinniony.
1110
01:08:52,480 --> 01:08:55,684
Niestety, to nie to
wydarzyło się, to ważne.
1111
01:08:56,224 --> 01:08:58,687
Tak właśnie się stało, w co wierzy ława przysięgłych.
To się liczy.
1112
01:08:59,062 --> 01:09:01,100
Cóż, Norm, kontynuujmy
ze spotkaniem.
1113
01:09:01,335 --> 01:09:03,189
Myślę, że powinniśmy wziąć
zgłoś to szefowi.
1114
01:09:04,489 --> 01:09:07,361
To nie tak
już tu skończone, Bill.
1115
01:09:08,009 --> 01:09:10,599
Biuro podejmuje własne decyzje
w sprawach tego typu.
1116
01:09:10,785 --> 01:09:12,310
Wygląda jednak na to, że znaleźliśmy się w impasie.
1117
01:09:12,535 --> 01:09:14,888
Nie ma impasu.
Słyszałeś głosowanie.
1118
01:09:15,132 --> 01:09:16,638
Cztery do trzech przeciw.
1119
01:09:17,442 --> 01:09:19,587
Powiedziałeś mi kiedyś, Cook
ma duży wpływ.
1120
01:09:19,882 --> 01:09:21,910
Teraz zastanawiam się, jak głęboko to sięga.
1121
01:09:24,821 --> 01:09:25,653
Howarda.
1122
01:09:26,305 --> 01:09:27,071
Róża.
1123
01:09:27,831 --> 01:09:31,029
Zadzwoń na górę i umów się
pana Keatinga i mnie, żebyśmy się z nim spotkali.
1124
01:09:31,624 --> 01:09:32,907
Im szybciej tym lepiej.
1125
01:09:36,442 --> 01:09:38,337
Panowie, będziemy kontynuować później.
1126
01:09:54,153 --> 01:09:55,730
Cóż, szef mnie nieźle zgwałcił.
1127
01:09:56,266 --> 01:09:57,486
Sprowadził mnie do zera.
1128
01:09:59,026 --> 01:10:01,634
Kiedy skończył, ja już to zrobiłem
szukając skały, pod którą można się wczołgać.
1129
01:10:03,037 --> 01:10:05,852
Powiedział, że ma sprawnie działające biuro
i zamierzał tak pozostać.
1130
01:10:06,507 --> 01:10:08,238
Powiedział, że to jedyny sposób
żeby coś załatwić..
1131
01:10:08,424 --> 01:10:10,418
Było dla każdego z nas
szacunek dla drugiego.
1132
01:10:11,818 --> 01:10:13,610
Każdy popełnia błędy, kochanie.
1133
01:10:13,918 --> 01:10:15,481
Pochopna uwaga, to wszystko.
1134
01:10:15,872 --> 01:10:17,979
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że mam takie duże usta.
1135
01:10:20,914 --> 01:10:22,702
Zostawiłem z nim Howarda i odjechałem.
1136
01:10:23,283 --> 01:10:25,632
Poczułem się tak okropnie, że tego nie zrobiłem
nawet podaj mu moją stronę.
1137
01:10:27,125 --> 01:10:29,241
Nie wiem. Może ja
nie rozumiem biura.
1138
01:10:29,691 --> 01:10:31,122
Zastanawiam się, czy powinienem wyjechać.
1139
01:10:32,139 --> 01:10:33,614
Rogers i Morden nadal mogą mnie chcieć.
1140
01:10:35,041 --> 01:10:36,628
Co jest złego w prawie korporacyjnym?
1141
01:10:38,209 --> 01:10:39,253
Myślę, że to w porządku.
1142
01:10:39,592 --> 01:10:41,346
Będziesz miał dużo więcej
czas dla siebie.
1143
01:10:42,167 --> 01:10:44,776
Pieniądze są lepsze. Nie zrobilibyśmy tego
trzeba tyle gonić.
1144
01:10:46,120 --> 01:10:48,251
I posłuchaj cierpienia
wielu bezbronnych ludzi.
1145
01:11:00,744 --> 01:11:01,777
[Brzęczyk]
1146
01:11:15,712 --> 01:11:16,498
[Brzęczyk]
1147
01:11:25,224 --> 01:11:25,984
Howarda.
1148
01:11:26,376 --> 01:11:27,327
Czy mogę wejść?
1149
01:11:27,927 --> 01:11:28,651
Jasne.
1150
01:11:30,153 --> 01:11:30,939
Cześć Dee.
1151
01:11:31,965 --> 01:11:33,768
Witaj Howardzie. Jak się masz?
- Cienki.
1152
01:11:35,611 --> 01:11:37,000
Właśnie skończyłem z szefem.
1153
01:11:37,395 --> 01:11:39,630
Po twoim wyjściu dokonaliśmy przeglądu
całą sprawę.
1154
01:11:39,821 --> 01:11:42,296
Przedstawiłem mu swoje argumenty i
widząc, że cię tam nie było..
1155
01:11:42,609 --> 01:11:44,005
Dałem mu też twoje.
1156
01:11:46,074 --> 01:11:47,198
Zgadza się z tobą.
1157
01:11:47,693 --> 01:11:49,938
Powiedział, żeby skierować sprawę do
kalendarz tak szybko, jak to możliwe.
1158
01:11:53,242 --> 01:11:55,207
Och, Howardzie. Czy mogę cię dostać?
drinka czy coś?
1159
01:11:55,433 --> 01:11:58,024
Nie, nie. Nie, dziękuję.
Rose mnie zabije.
1160
01:11:58,316 --> 01:12:00,677
Miałem być w domu
wcześnie, żeby iść na świąteczne zakupy.
1161
01:12:01,099 --> 01:12:03,469
To mi się przydarzyło.
Powinniśmy założyć klub.
1162
01:12:04,190 --> 01:12:06,354
Howard, jeśli nadal to czujesz
mamy słabą sprawę..
1163
01:12:06,734 --> 01:12:08,037
Jak dobrze możesz ścigać?
1164
01:12:08,223 --> 01:12:10,743
Ten twój mąż ma
skłonność do obrażania mnie.
1165
01:12:11,237 --> 01:12:13,258
Chyba po prostu próbuję
być twardym jak ty.
1166
01:12:13,812 --> 01:12:14,527
Rachunek.
1167
01:12:14,826 --> 01:12:17,817
Powiedziałem szefowi, bo to twoje dziecko
powinieneś poradzić sobie z rozprawą.
1168
01:12:18,033 --> 01:12:19,197
A on powiedział „OK”.
1169
01:12:19,667 --> 01:12:21,128
Ale. Będę tam, aby pomóc.
1170
01:12:21,857 --> 01:12:23,542
Dobranoc.
- Dobranoc.
1171
01:12:45,504 --> 01:12:49,407
Jako ostateczna deklaracja zmarłego
został już włączony do materiału dowodowego.
1172
01:12:50,579 --> 01:12:54,289
Pragnę zwrócić na niego Państwa uwagę
konkretnie wymieniając nazwiska oskarżonych..
1173
01:12:54,918 --> 01:12:56,304
Jak ludzie, którzy go zastrzelili.
1174
01:12:57,466 --> 01:12:58,839
Wzywamy teraz kolejnego świadka.
1175
01:12:59,134 --> 01:13:00,922
Zanim zadzwonisz do następnego
świadek, Wysoki Sądzie.
1176
01:13:01,792 --> 01:13:05,292
Ponieważ w interesie wymiaru sprawiedliwości
pierwsze oświadczenie zmarłego..
1177
01:13:05,478 --> 01:13:07,725
Została także włączona do materiału dowodowego.
1178
01:13:08,204 --> 01:13:11,432
Szczególną uwagę zwracam na a
pytanie zadane przez pana Keatinga.
1179
01:13:11,757 --> 01:13:12,871
W tej deklaracji:
1180
01:13:13,870 --> 01:13:14,877
„Kto cię postrzelił”?
1181
01:13:15,286 --> 01:13:17,237
I wyraźna odpowiedź zmarłego:
1182
01:13:18,063 --> 01:13:18,992
„Nie wiem”.
1183
01:13:22,678 --> 01:13:24,483
Teraz dzwonimy do pana Benjamina Karpa.
1184
01:13:25,434 --> 01:13:26,643
Proszę pana Benjamina Karpa.
1185
01:13:30,946 --> 01:13:31,950
A teraz, panie Karp.
1186
01:13:32,823 --> 01:13:35,750
Czy mógłbyś nam powiedzieć kim jesteś?
widziałem wychodzące z mieszkania zmarłego..
1187
01:13:35,936 --> 01:13:38,828
Budynek mieszkalny około 7:30
rano w dniu strzelaniny.
1188
01:13:39,495 --> 01:13:41,299
Ten facet tam. Tilly Moore.
1189
01:13:44,374 --> 01:13:45,160
Dziękuję.
1190
01:13:45,882 --> 01:13:46,818
Twój świadek.
1191
01:13:49,174 --> 01:13:51,533
Panie Karp, pamięta pan kiedy
najpierw powiedziałeś panu Keatingowi..
1192
01:13:51,719 --> 01:13:53,844
Widziałeś wychodzącego pana Moore'a
apartamentowca?
1193
01:13:54,039 --> 01:13:55,040
Jasne. pamiętam.
1194
01:13:55,226 --> 01:13:57,573
Dzień śmierci Solly'ego Pittsa, prawda?
- Zgadza się.
1195
01:13:58,005 --> 01:14:01,032
Ale proszę pana, pański przyjaciel został zastrzelony
21 dni przed śmiercią.
1196
01:14:01,656 --> 01:14:04,445
Czy nie zapytano Cię w tym okresie, czy tak
widziałeś kogoś opuszczającego budynek?
1197
01:14:04,661 --> 01:14:05,676
Tak. Zapytano mnie.
1198
01:14:06,032 --> 01:14:07,210
Przez pana Keatinga?
- Tak.
1199
01:14:07,745 --> 01:14:09,730
Przez porucznika Vosnicka
i inni policjanci?
1200
01:14:09,948 --> 01:14:10,572
Tak.
1201
01:14:10,840 --> 01:14:13,678
W sumie ile razy
zostałeś zapytany? Pięćdziesiąt?
1202
01:14:14,245 --> 01:14:14,946
Może.
1203
01:14:15,302 --> 01:14:17,527
I każdy
czas, jak odpowiedziałeś?
1204
01:14:18,776 --> 01:14:20,987
Powiedziałem.. Nikogo nie widziałem.
1205
01:14:21,410 --> 01:14:23,142
A więc około pięćdziesiąt razy.
1206
01:14:23,513 --> 01:14:27,210
Podczas pilnego i uważnego przesłuchania
przez wykwalifikowanych badaczy..
1207
01:14:27,434 --> 01:14:28,758
Mówiłeś, że nikogo nie widziałeś.
1208
01:14:29,190 --> 01:14:30,763
Teraz mówisz, że kogoś widziałeś.
1209
01:14:31,478 --> 01:14:34,066
Oczywiście, proszę pana, istnieje
gdzieś tu kłamstwo.
1210
01:14:34,627 --> 01:14:35,472
Czy nie ma?
1211
01:14:37,008 --> 01:14:38,471
To wszystko, panie Karp.
1212
01:14:41,145 --> 01:14:42,326
Świadek usprawiedliwiony.
1213
01:14:48,890 --> 01:14:50,336
Zadzwonimy do pani Madge Pitts.
1214
01:14:50,568 --> 01:14:51,687
Pani Madge Pitts.
1215
01:15:02,663 --> 01:15:04,308
Panie Keating, czy są jakieś trudności?
1216
01:15:05,451 --> 01:15:06,266
Wysoki Sądzie.
1217
01:15:06,528 --> 01:15:09,016
Z szacunkiem prosimy
przerwa do jutra.
1218
01:15:09,520 --> 01:15:12,734
Pani Pitts. Żona zmarłego i główna
świadczyć w imieniu narodu..
1219
01:15:13,129 --> 01:15:14,867
Podobno zniknął..
1220
01:15:15,450 --> 01:15:17,600
Panie Keating, ten proces ma
obowiązuje od czterech dni.
1221
01:15:17,786 --> 01:15:19,800
Twoim obowiązkiem jest to zapewnić
świadek jest dostępny.
1222
01:15:20,072 --> 01:15:21,114
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
1223
01:15:21,300 --> 01:15:23,975
Poradziłem pani Pitts tego porucznika
Vosnick odbierze ją dziś rano.
1224
01:15:24,564 --> 01:15:26,524
Kiedy do niej dotarł
mieszkanie, którego tam nie było.
1225
01:15:26,710 --> 01:15:28,573
Późniejsze wysiłki przyniosły skutek
nie udało się jej zlokalizować.
1226
01:15:29,371 --> 01:15:31,519
Wnosimy o przerwę
dodatkowy czas na jej odnalezienie.
1227
01:15:32,483 --> 01:15:35,256
Najwyraźniej nie ma alternatywy.
Będziesz mnie na bieżąco informować.
1228
01:15:36,522 --> 01:15:38,525
Sąd odroczył do godz
10:30 jutro rano.
1229
01:15:59,345 --> 01:16:02,002
Benjy, chciałbym z tobą porozmawiać.
Madge nie było od trzech dni.
1230
01:16:02,218 --> 01:16:02,904
Tak?
1231
01:16:03,110 --> 01:16:05,127
Cała jednostka jej szuka.
- Tak. Ja wiem.
1232
01:16:06,269 --> 01:16:08,080
Jest taka teoria
Dahlke ją chwycił.
1233
01:16:10,508 --> 01:16:12,176
Jak się z tym czujesz?
- Muszę iść.
1234
01:16:12,362 --> 01:16:14,064
Właśnie to pomyślałem.
Gdzie ona jest, Benjy?
1235
01:16:14,289 --> 01:16:16,166
Skąd mam wiedzieć? Słuchaj, jestem zajęty.
1236
01:16:16,541 --> 01:16:18,078
Benjy, bez niej nie ma sprawy.
1237
01:16:18,926 --> 01:16:21,819
Miałem trzy przełożenia i
Nie jestem pewien, czy uda mi się zdobyć czwarte miejsce.
1238
01:16:22,791 --> 01:16:25,061
Powinieneś wiedzieć o tym zwolnieniu
oznacza uniewinnienie Cooka.
1239
01:16:25,772 --> 01:16:27,534
Nie możemy spróbować go ponownie
za tę samą opłatę.
1240
01:16:27,773 --> 01:16:29,005
Słuchaj, odpuść, dobrze.
1241
01:16:29,191 --> 01:16:29,911
Benjy.
1242
01:16:41,467 --> 01:16:42,994
Zamykają molo.
1243
01:16:43,201 --> 01:16:44,760
Dlaczego, to jest żbik. To nielegalne.
1244
01:16:44,946 --> 01:16:46,022
Podobnie jak zabicie Solly’ego.
1245
01:16:46,442 --> 01:16:47,550
Spójrz, Benjy.
- Bum.
1246
01:16:47,736 --> 01:16:50,362
Nieważne co powiesz. Wysięgnik.
Słuchajcie, mamy dość po zęby.
1247
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
Wolałbym być martwy niż
klęcząc przed Dahlke.
1248
01:16:52,753 --> 01:16:54,443
Ale nikt nie lubi żbika, Benjy.
1249
01:16:54,641 --> 01:16:56,866
Jak będziesz się trzymać
takie wieści od jury?
1250
01:16:57,486 --> 01:16:59,258
Co jeszcze może zrobić, jak nie zaszkodzić?
- Patrzeć.
1251
01:16:59,649 --> 01:17:01,397
Jesteśmy już zranieni. Krwawimy.
1252
01:17:01,851 --> 01:17:05,264
Widziałem, jak Tilly Moore wychodziła
Dom Solly'ego na własne oczy.
1253
01:17:05,690 --> 01:17:07,884
I ten prawnik to robi
wyszedłem na beznadziejnego kłamcę.
1254
01:17:08,350 --> 01:17:10,470
OK, straciliśmy punkt.
To nie jest cały mecz.
1255
01:17:10,656 --> 01:17:13,177
Ten sąd nam nie pomoże.
Zajmiemy się tym na swój sposób.
1256
01:17:13,572 --> 01:17:16,042
Spójrz, Benjy. Możesz uderzyć dowolnego
czas, jaki chcesz. Kto może Cię powstrzymać?
1257
01:17:17,028 --> 01:17:18,329
Proszę cię, żebyś się wstrzymał.
1258
01:17:18,958 --> 01:17:21,376
Nadal mamy Tony'ego Vosnicka
i Madge do złożenia zeznań.
1259
01:17:22,043 --> 01:17:24,471
I od tej chwili mamy Cooka
i jego bandyci oskarżeni o morderstwo..
1260
01:17:24,657 --> 01:17:26,510
I możemy je zabrać
aż do krzesła.
1261
01:17:26,792 --> 01:17:28,095
Zróbmy to legalnie, co?
1262
01:17:30,387 --> 01:17:32,043
A jeśli to nie zadziała, zrób to po swojemu.
1263
01:17:35,427 --> 01:17:36,547
Potrzebujesz Madge, prawda?
1264
01:17:38,920 --> 01:17:40,797
Mógłbyś spróbować u jej kuzynki
miejsce na Brooklynie.
1265
01:17:43,657 --> 01:17:44,505
Pospiesz się.
1266
01:18:08,509 --> 01:18:09,589
Jest ktoś w domu?
1267
01:18:11,962 --> 01:18:13,188
Jest tu ktoś?
1268
01:18:16,332 --> 01:18:17,665
Szukam Madge Pitts.
1269
01:18:18,232 --> 01:18:19,447
Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.
1270
01:18:20,181 --> 01:18:21,598
Benjy Karp powiedział, że tak.
1271
01:18:22,213 --> 01:18:23,604
Kto?
- Benjy Karp.
1272
01:18:24,251 --> 01:18:25,352
Powiedział, że ona tu jest.
1273
01:18:26,078 --> 01:18:26,823
Oh.
1274
01:18:27,299 --> 01:18:28,728
Te drzwi po lewej stronie.
1275
01:18:29,285 --> 01:18:29,987
Dzięki.
1276
01:18:35,599 --> 01:18:36,385
Kto to jest?
1277
01:18:36,776 --> 01:18:37,827
Billa Keatinga.
1278
01:18:39,133 --> 01:18:39,922
Wejdź.
1279
01:18:45,795 --> 01:18:47,357
Wszędzie cię szukaliśmy.
1280
01:18:47,739 --> 01:18:50,543
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.
- Tylko? Myśleliśmy, że coś się stało.
1281
01:18:51,527 --> 01:18:52,428
Coś zadziałało.
1282
01:18:53,320 --> 01:18:54,232
Solly zmarł.
1283
01:18:54,536 --> 01:18:56,393
Tak. A ty powiedziałeś, że ty
mieli zeznawać.
1284
01:18:57,193 --> 01:18:58,209
zdenerwowałem się.
1285
01:18:58,799 --> 01:19:00,560
Nerwy mi puściły
jak gumki.
1286
01:19:00,965 --> 01:19:02,124
Musiałem po prostu uciec.
1287
01:19:02,310 --> 01:19:04,115
Mogłeś poczekać
aż po rozprawie.
1288
01:19:04,319 --> 01:19:06,568
Mógłbym. Nie zrobiłem tego.
Jaka jest różnica?
1289
01:19:07,309 --> 01:19:09,464
Różnica jest taka, że uszkodzisz obudowę.
1290
01:19:10,394 --> 01:19:12,144
przykro mi. Nic nie można było na to poradzić.
1291
01:19:12,632 --> 01:19:13,458
NIE?
1292
01:19:14,228 --> 01:19:17,227
Patrzeć. Znalazłeś mnie i
Wracam z tobą.
1293
01:19:17,547 --> 01:19:19,016
Dobra?
- Dlaczego wyszedłeś?
1294
01:19:21,491 --> 01:19:22,535
To moja sprawa.
1295
01:19:22,721 --> 01:19:24,774
To także moja sprawa.
Jesteś moim świadkiem.
1296
01:19:25,781 --> 01:19:26,756
Spójrz, Madge.
1297
01:19:27,307 --> 01:19:29,722
Powiedziano mi, że wszyscy
w tej rzeczy jest pewien kąt.
1298
01:19:30,382 --> 01:19:31,368
Masz taki?
1299
01:19:31,939 --> 01:19:32,954
Dlaczego odszedłeś?
1300
01:19:33,685 --> 01:19:34,950
W porządku. Chcesz wiedzieć?
1301
01:19:36,218 --> 01:19:37,209
To jest sezon.
1302
01:19:37,926 --> 01:19:39,640
Pokój na ziemi. Dobra wola dla mężczyzn.
1303
01:19:41,105 --> 01:19:44,011
Słyszałeś kiedyś o rozdaniu przysięgłych?
wyrok śmierci tuż przed Bożym Narodzeniem?
1304
01:19:54,116 --> 01:19:56,104
Stwierdziłeś, że kiedy
znalazłaś męża..
1305
01:19:56,290 --> 01:19:58,190
Opadł mniej więcej
tu na klatce schodowej..
1306
01:19:58,836 --> 01:20:00,564
Powiedziałeś mu: „Solly, Solly”.
1307
01:20:02,325 --> 01:20:03,054
W porządku.
1308
01:20:05,146 --> 01:20:09,814
Proszę teraz powiedzieć sądowi, co dokładnie
odpowiedział ci wtedy twój mąż.
1309
01:20:13,612 --> 01:20:15,004
Powiedział: „Cockeye to zrobił”.
1310
01:20:15,924 --> 01:20:17,728
„Kucharz Cockeye i dwa jego klopsiki”.
1311
01:20:21,643 --> 01:20:22,509
Dziękuję.
1312
01:20:24,411 --> 01:20:25,134
Twój.
1313
01:20:28,280 --> 01:20:31,403
Pani Pitts, ufam, że czuje się pani dobrze
wystarczy na to badanie?
1314
01:20:31,911 --> 01:20:33,527
Wiemy, przez co przeszedłeś.
1315
01:20:33,713 --> 01:20:35,501
Nie martw się o mnie.
Po prostu martw się o nich.
1316
01:20:36,373 --> 01:20:39,245
Pani Pitts, czy pamięta pani, że a
patrol przybył na miejsce..
1317
01:20:39,431 --> 01:20:41,087
Zaledwie kilka chwil po strzelaninie?
1318
01:20:41,340 --> 01:20:41,960
Tak.
1319
01:20:42,167 --> 01:20:44,429
Powiedziałeś mu co właśnie powiedziałeś?
powiedziałeś nam, że twój mąż powiedział?
1320
01:20:44,615 --> 01:20:45,206
Nie.
1321
01:20:45,490 --> 01:20:47,307
Pojechałeś do szpitala
z twoim mężem..
1322
01:20:47,493 --> 01:20:50,184
I tam spotkał się z Kapitanem Policji
Connors i inny funkcjonariusz.
1323
01:20:50,713 --> 01:20:52,062
Czy to prawda?
- Tak.
1324
01:20:52,248 --> 01:20:53,404
Powiedziałeś im?
1325
01:20:53,837 --> 01:20:54,423
Nie.
1326
01:20:54,894 --> 01:20:57,950
Mniej więcej godzinę później pan Keating
i porucznik Vosnick przybyli.
1327
01:20:58,136 --> 01:20:59,633
Powiedziałeś im wtedy?
1328
01:21:00,450 --> 01:21:01,087
Tak.
1329
01:21:02,431 --> 01:21:04,673
Pani, wierzę Ci
źle zrozumiałem moje pytanie.
1330
01:21:05,238 --> 01:21:07,438
Natychmiast po ich
przybyciu, powiedziałeś im?
1331
01:21:08,164 --> 01:21:08,756
Nie.
1332
01:21:09,298 --> 01:21:10,799
To co się stało, prawda?
1333
01:21:11,247 --> 01:21:12,907
Ty i porucznik Vosnick odeszliście na bok...
1334
01:21:13,197 --> 01:21:14,899
Aby porozmawiać z
zasięgu słuchu innych.
1335
01:21:15,142 --> 01:21:16,438
Prawidłowy?
- Zgadza się.
1336
01:21:16,967 --> 01:21:18,269
Chcę tylko być dokładny.
1337
01:21:18,926 --> 01:21:21,251
Potem, po rozmowie prywatnej
rozmowa z porucznikiem..
1338
01:21:21,644 --> 01:21:23,652
Zdecydowałaś się powiedzieć
Panie Keating, pańska historia.
1339
01:21:24,588 --> 01:21:26,741
W porządku. nie pamiętam
dokładnie jak to się stało.
1340
01:21:27,281 --> 01:21:30,719
Nie będę kłamać w niczym, co powiedział Solly.
Kim bym był gdybym skłamał..
1341
01:21:31,144 --> 01:21:33,804
Pani Pitts, muszę zachować ostrożność
abyś tylko reagował.
1342
01:21:34,341 --> 01:21:35,839
To całkiem w porządku, Wysoki Sądzie.
1343
01:21:36,304 --> 01:21:38,034
Pani Pitts postawiła
ciekawe pytanie.
1344
01:21:38,798 --> 01:21:41,985
Może powinniśmy spróbować znaleźć
dowiedzieć się, jaką ona jest osobą.
1345
01:21:42,593 --> 01:21:46,868
Jako dowód przedstawiamy złożoną reklamację
w Recorders Court w Hoboken w stanie New Jersey.
1346
01:21:47,293 --> 01:21:50,060
Zarzucanie pani Pitts wypowiadania się
głośny i nieprzyzwoity język.
1347
01:21:50,280 --> 01:21:51,754
Sprzeciw. To jest zabezpieczenie.
1348
01:21:51,940 --> 01:21:53,335
Pozwolę na to.
- Dziękuję.
1349
01:21:53,893 --> 01:21:56,893
A czy to nie prawda, że zostałeś ukarany grzywną?
za używanie wulgarnego języka?
1350
01:21:57,090 --> 01:21:58,964
Kłóciło się 3 lub 4 mężczyzn.
To była niedziela.
1351
01:21:59,229 --> 01:22:01,401
Czy kiedykolwiek słyszałeś o
Klub Little Paradise w Hoboken?
1352
01:22:01,593 --> 01:22:02,825
Tak.
- Co to jest?
1353
01:22:03,345 --> 01:22:04,989
To coś w rodzaju baru.
- Pracowałeś tam?
1354
01:22:05,427 --> 01:22:06,642
Tak.
- W jakim charakterze?
1355
01:22:07,324 --> 01:22:08,796
Byłam kelnerką.
- Kelnerka?
1356
01:22:09,254 --> 01:22:11,557
A może raczej ty to zrobiłeś
żyje z prowizji..
1357
01:22:11,743 --> 01:22:14,062
Kiedy mężczyźni kupowali napoje?
- Zgadza się.
1358
01:22:14,288 --> 01:22:17,026
I tym więcej napojów kupowali
tym więcej otrzymasz prowizji.
1359
01:22:17,392 --> 01:22:19,591
Teraz poczekaj chwilę.
To było dawno temu.
1360
01:22:19,818 --> 01:22:21,176
Było mi wtedy ciężko.
1361
01:22:21,469 --> 01:22:22,441
Dziękuję, pani.
1362
01:22:22,837 --> 01:22:25,833
Właśnie nam to wymownie powiedziałeś
jaką osobą jesteś.
1363
01:22:31,047 --> 01:22:33,059
Wysoki Sądzie, mam
skończył ze świadkiem.
1364
01:22:33,620 --> 01:22:35,286
Dmuchajmy.
- Pospiesz się. Czekać.
1365
01:22:35,526 --> 01:22:36,554
Poczekaj chwilę.
1366
01:22:42,402 --> 01:22:44,689
Obrona wzywa Williama Keatinga.
1367
01:22:45,544 --> 01:22:46,857
Proszę pana Williama Keatinga.
1368
01:22:58,030 --> 01:22:59,159
Podnieś prawą rękę.
1369
01:22:59,828 --> 01:23:02,449
Przysięgasz mówić prawdę, całą
prawda i tylko prawda?
1370
01:23:02,635 --> 01:23:04,737
W sprawie toczącej się wcześniej
ten sąd, więc pomóż ci Boże?
1371
01:23:05,081 --> 01:23:06,377
Ja robię.
- Zajmij stanowisko.
1372
01:23:08,691 --> 01:23:11,937
Jesteś stosunkowo nowy w
Biuro Zabójstw w biurze prokuratora?
1373
01:23:12,204 --> 01:23:12,883
Ja jestem.
1374
01:23:13,097 --> 01:23:16,110
Naturalnie, byłoby to trochę piór
w czapce, aby wygrać sprawę taką jak ta.
1375
01:23:16,382 --> 01:23:17,697
Sprzeciw.
- Trwałe.
1376
01:23:18,069 --> 01:23:20,565
Nie byłeś zaskoczony, że ktoś
tak samo niedoświadczony jak ty..
1377
01:23:20,751 --> 01:23:22,144
Został przydzielony do rozpoznania tej sprawy?
1378
01:23:22,369 --> 01:23:23,195
Chyba.
1379
01:23:23,468 --> 01:23:26,614
Czy nie byłoby logiczne założyć to?
twój szef, pan Rysdale, spróbowałby tego?
1380
01:23:26,893 --> 01:23:28,188
Tak.
- Dlaczego tego nie zrobił?
1381
01:23:29,199 --> 01:23:30,456
Będziesz musiał go zapytać.
1382
01:23:30,774 --> 01:23:34,097
Czy nie jest faktem, że pan Rysdale,
człowiek z ogromnym doświadczeniem..
1383
01:23:34,283 --> 01:23:36,971
Nie wziąłem pod uwagę dowodów
wystarczająco silny, aby skazać?
1384
01:23:37,244 --> 01:23:38,673
Teraz tak.
- Teraz?
1385
01:23:39,086 --> 01:23:40,527
Mówię o wcześniej.
1386
01:23:40,905 --> 01:23:42,578
Nie, nie zrobił tego.
- Dyskutowałeś w tej sprawie?
1387
01:23:42,830 --> 01:23:43,884
Tak.
- Gorąco?
1388
01:23:45,018 --> 01:23:46,995
Chyba powiedziałem trochę
rzeczy, których nie miałem na myśli.
1389
01:23:47,211 --> 01:23:50,029
Oh. Jesteś porywczy
młody człowiek skłonny do pochopnego zachowania?
1390
01:23:50,338 --> 01:23:51,127
Sprzeciw.
1391
01:23:51,371 --> 01:23:54,301
Trwały. Adwokat ograniczy
się ze stanem faktycznym sprawy.
1392
01:23:55,202 --> 01:23:57,064
Kiedy po raz pierwszy sprowadzono pana Cooka.
1393
01:23:57,803 --> 01:23:59,087
Na czym go trzymałeś?
1394
01:23:59,770 --> 01:24:01,215
Potraktowałem go jako materialnego świadka.
1395
01:24:01,401 --> 01:24:03,538
Czy to zwykły sposób
przetrzymywać podejrzanego o morderstwo?
1396
01:24:03,724 --> 01:24:04,317
Nie.
1397
01:24:04,503 --> 01:24:06,397
Dlaczego nie wytrzymałeś
Pan Cook z oświadczeniem pod przysięgą?
1398
01:24:06,714 --> 01:24:09,387
Nie było wtedy wystarczających dowodów.
- Wystarczająco? Albo jakikolwiek?
1399
01:24:09,981 --> 01:24:12,009
Nie, panie Keating.
Nie było żadnych dowodów.
1400
01:24:12,272 --> 01:24:14,523
Więc trzymałeś pana Cooka
jako świadek materialny.
1401
01:24:14,932 --> 01:24:16,095
Czy to jest legalne?
1402
01:24:16,604 --> 01:24:18,420
To standardowa procedura.
Robione codziennie.
1403
01:24:18,758 --> 01:24:20,307
Nie o to pytałem.
1404
01:24:21,096 --> 01:24:21,952
Czy to jest legalne?
1405
01:24:22,746 --> 01:24:24,039
Technicznie rzecz biorąc, nie.
1406
01:24:26,385 --> 01:24:27,018
Teraz.
1407
01:24:28,312 --> 01:24:29,699
Pierwsze oświadczenie zmarłego.
1408
01:24:30,071 --> 01:24:32,315
Ten, w którym powiedział
Pan Cook nie go zastrzelił.
1409
01:24:32,856 --> 01:24:34,162
Kiedy ci to dano?
1410
01:24:34,566 --> 01:24:35,768
Dzień strzelaniny.
1411
01:24:35,954 --> 01:24:38,301
A sprzeczne stwierdzenie?
- Dwa dni później.
1412
01:24:38,778 --> 01:24:39,994
W ciągu tych dwóch dni..
1413
01:24:40,180 --> 01:24:43,779
Próbowałeś namówić pana Pittsa, żeby zmienił swoje
pierwsze oświadczenie, które oczyściło pana Cooka?
1414
01:24:44,089 --> 01:24:45,657
zrobiłem.
- Z jakim skutkiem?
1415
01:24:46,099 --> 01:24:47,804
Nic.
- Ale dwa dni później.
1416
01:24:48,202 --> 01:24:51,125
Nagle i nagle on
zmienił swoje pierwotne oświadczenie.
1417
01:24:51,409 --> 01:24:53,308
I wymienił oskarżonych.
- Zgadza się.
1418
01:24:53,550 --> 01:24:56,541
Czy nie wydało ci się to dziwne, że on
mówiłem ci jedno przez dwa dni..
1419
01:24:56,727 --> 01:24:58,881
A potem nagle i
nagle powiedział coś przeciwnego?
1420
01:24:59,085 --> 01:24:59,671
Nie.
1421
01:24:59,857 --> 01:25:04,335
Czy wydało ci się to dziwne, że Benjy
Karp całymi dniami twierdził, że nikogo nie widział?
1422
01:25:04,663 --> 01:25:07,308
A potem nagle powiedział, że kogoś widział?
- Nie.
1423
01:25:07,640 --> 01:25:09,568
Czy wydało ci się to tak
dziwne, że pani Pitts..
1424
01:25:09,951 --> 01:25:12,563
Nic nie mówiłem przez co najmniej dwa
godziny po strzelaninie..
1425
01:25:12,849 --> 01:25:14,229
A potem oskarżył pana Cooka?
1426
01:25:14,576 --> 01:25:16,188
W tym przypadku nie.
- NIE?
1427
01:25:16,751 --> 01:25:18,582
Cóż, proszę pana. Uważam to za dziwne.
1428
01:25:19,420 --> 01:25:21,068
I zapewniam, że inni też to robią.
1429
01:25:22,442 --> 01:25:24,912
Nawet nie byłeś ciekawy
co do powodu..
1430
01:25:25,187 --> 01:25:27,008
Za te wszystkie nagłe
i nagłe zmiany?
1431
01:25:27,263 --> 01:25:28,278
Znałem powód.
1432
01:25:28,559 --> 01:25:30,332
W końcu postanowili powiedzieć prawdę.
1433
01:25:30,585 --> 01:25:32,481
Nie, proszę pana. To nie był powód.
1434
01:25:33,261 --> 01:25:35,870
I w skrócie pokażę
tylko jaki był powód.
1435
01:25:36,725 --> 01:25:38,905
Wysoki Sądzie, proszę o to
świadek zostanie na krótko przeproszony.
1436
01:25:39,091 --> 01:25:41,695
Chciałbym oddzwonić do A
świadek, który zeznawał wcześniej.
1437
01:25:42,193 --> 01:25:43,825
Za uprzejmą zgodą pana Keatinga.
1438
01:25:44,905 --> 01:25:46,670
Ma mnie tutaj. Dlaczego nie kończy?
1439
01:25:46,999 --> 01:25:49,102
Obrona może prowadzić
badanie według własnego uznania..
1440
01:25:49,288 --> 01:25:51,209
Pod warunkiem, że nie ma żadnych zasad
procedura została naruszona.
1441
01:25:51,395 --> 01:25:53,354
Zadzwonię do porucznika Anthony'ego Vosnicka.
1442
01:25:54,328 --> 01:25:55,980
Poruczniku Anthony Vosnick, proszę.
1443
01:26:03,573 --> 01:26:05,951
Jesteś świadomy, że Twoje
wcześniejsza przysięga jest nadal aktualna.
1444
01:26:06,373 --> 01:26:07,016
Ja jestem.
1445
01:26:07,334 --> 01:26:09,718
Byliście bardzo blisko
przyjaciel zmarłego?
1446
01:26:10,005 --> 01:26:10,677
byłem.
1447
01:26:10,863 --> 01:26:12,318
Miał do ciebie zaufanie.
- Tak.
1448
01:26:12,525 --> 01:26:14,607
I byłeś przyjacielem
Benjy'ego Karpa na jak długo?
1449
01:26:15,068 --> 01:26:15,826
15 lat.
1450
01:26:16,292 --> 01:26:18,480
Czy jesteś przyjacielem pana Cooka?
lub którykolwiek z oskarżonych?
1451
01:26:18,839 --> 01:26:19,451
Nie.
1452
01:26:19,637 --> 01:26:22,219
W rzeczywistości jesteś ich zadeklarowanym wrogiem.
- Jestem policjantem. To rabusie.
1453
01:26:22,435 --> 01:26:24,716
I jako rabusie w twoim
oczy, zasługują na karę.
1454
01:26:24,979 --> 01:26:27,273
Każdy, kto popełnia a
zbrodnia zasługuje na karę.
1455
01:26:27,611 --> 01:26:28,426
Całkiem prawdziwe.
1456
01:26:29,574 --> 01:26:30,389
Przy okazji.
1457
01:26:30,896 --> 01:26:33,121
W trakcie dochodzenia tak
rozmawiasz sam z Solly Pittsem?
1458
01:26:33,412 --> 01:26:34,084
zrobiłem.
1459
01:26:34,270 --> 01:26:35,991
Rozmawiałeś sam z Madge Pitts?
- Tak.
1460
01:26:36,177 --> 01:26:37,494
Benjy Karp też?
- Tak.
1461
01:26:37,783 --> 01:26:39,771
Oczywiście, że napisałeś
zapisy tych rozmów?
1462
01:26:40,346 --> 01:26:40,932
Nie.
1463
01:26:41,896 --> 01:26:43,295
Żadnych pisemnych zapisów?
1464
01:26:43,792 --> 01:26:44,635
Żadnego.
1465
01:26:45,022 --> 01:26:47,247
Poruczniku, miałeś ich wielu
spraw, wielu świadków.
1466
01:26:47,716 --> 01:26:49,471
Masz spisane protokoły tych przypadków?
1467
01:26:49,744 --> 01:26:50,393
Tak.
1468
01:26:50,711 --> 01:26:54,030
W tym przypadku jednak od początku
na koniec nie napisałeś nic na piśmie.
1469
01:26:54,352 --> 01:26:55,406
To właśnie powiedziałem.
1470
01:26:55,592 --> 01:26:58,828
Poza tym, co teraz mówisz, nie mamy innego wyjścia
żeby wiedzieć, co powiedziałeś tym ludziom?
1471
01:26:59,145 --> 01:27:01,018
Zgadza się, ale możesz znaleźć ..
- Poruczniku.
1472
01:27:02,403 --> 01:27:05,312
Czy wierzysz, że pan Cook tak jest?
niewinny zabicia pana Pittsa?
1473
01:27:07,791 --> 01:27:08,892
Tak. On jest niewinny.
1474
01:27:09,078 --> 01:27:11,059
W tym samym, w którym on jest
wszystkie inne morderstwa.
1475
01:27:11,399 --> 01:27:12,329
Inne zabójstwa?
1476
01:27:12,673 --> 01:27:14,821
Chcesz powiedzieć, że pan Cook był
skazany za inne morderstwa?
1477
01:27:15,007 --> 01:27:16,051
Nie to miałem na myśli.
1478
01:27:16,290 --> 01:27:18,525
Czy był kiedykolwiek skazany za jakiekolwiek zabójstwo?
- Nie.
1479
01:27:18,835 --> 01:27:20,780
Czyż człowiek nie jest niewinny
dopóki nie udowodni się mu winy?
1480
01:27:21,659 --> 01:27:22,760
Tak mówią.
1481
01:27:22,946 --> 01:27:24,611
Tak. Tak mówią.
1482
01:27:25,415 --> 01:27:28,730
Czy zatem pan Cook nie jest niewinny?
z tych zabójstw, o których wspomniałeś?
1483
01:27:29,584 --> 01:27:30,764
Wiem co wiem.
1484
01:27:31,185 --> 01:27:34,566
I oczywiście rakietista
musi zostać ukarany za swoje zbrodnie.
1485
01:27:36,524 --> 01:27:38,097
Przypominam sobie pana Williama Keatinga.
1486
01:27:49,751 --> 01:27:53,378
Kiedy po raz pierwszy podjęto decyzję
uznać pana Cooka za świadka materialnego.
1487
01:27:53,598 --> 01:27:55,422
Czy omawiałeś to z
Porucznik Vosnick?
1488
01:27:55,636 --> 01:27:57,582
Tak, ale chciałem..
- Nie zgłaszaj się na ochotnika, sir.
1489
01:27:58,800 --> 01:27:59,920
Znasz zasady.
1490
01:28:01,958 --> 01:28:04,812
A teraz kto był ostatni
osoba, z którą rozmawiała pani Pitts..
1491
01:28:05,597 --> 01:28:08,666
Zanim oskarżyła pana Cooka
zastrzelić męża?
1492
01:28:09,101 --> 01:28:10,145
Porucznik Vosnick.
1493
01:28:10,331 --> 01:28:11,962
Teraz po prostu odpowiedz na pytanie.
1494
01:28:12,900 --> 01:28:17,491
Który był oficerem sam i sam
odbyłem kilka rozmów z Benjym Karpem..
1495
01:28:17,840 --> 01:28:19,855
Przed tym mężczyzną o imieniu Tilly Moore?
1496
01:28:20,572 --> 01:28:21,616
Porucznik Vosnick.
1497
01:28:21,802 --> 01:28:25,931
I który sam i sam zapłacił
wizyta o północy w szpitalu Solly’ego?
1498
01:28:26,268 --> 01:28:30,644
Jeszcze tej samej nocy pospiesznie się zmienił
swoje zeznania i wymienił oskarżonych?
1499
01:28:30,853 --> 01:28:32,612
Sprzeciw. To jest
wzywając do wniosków.
1500
01:28:32,798 --> 01:28:34,653
Przeczytaj nazwisko z dokumentacji szpitalnej.
1501
01:28:35,906 --> 01:28:36,950
Porucznik Vosnick.
1502
01:28:37,212 --> 01:28:39,919
Inaczej mówiąc, tak było
Porucznik Vosnick, prawda?
1503
01:28:40,399 --> 01:28:41,899
Ten samozwańczy mściciel.
1504
01:28:42,172 --> 01:28:45,265
Detektyw bez kart
który to wszystko zainscenizował.
1505
01:28:45,881 --> 01:28:50,362
To on był związany więzami przyjaźni
namówił Solly’ego do nadania nazwiska pana Cooka.
1506
01:28:50,745 --> 01:28:53,746
I zaplanowałem to wszystko obrzydliwie
plan wrobienia niewinnych ludzi.
1507
01:28:53,974 --> 01:28:55,304
Sprzeciw.
- I to byłeś ty.
1508
01:28:55,678 --> 01:28:59,405
Niedoświadczony, ambitny młody człowiek
który stał się jego jeńcem i naiwniakiem.
1509
01:29:05,244 --> 01:29:06,259
Żadnych więcej pytań.
1510
01:29:06,453 --> 01:29:07,840
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.
1511
01:29:10,027 --> 01:29:11,385
Obrona odpoczywa, Wysoki Sądzie.
1512
01:29:14,523 --> 01:29:15,994
Sąd ogłasza przerwę do godziny 14:00.
1513
01:29:19,606 --> 01:29:20,249
Rachunek.
1514
01:29:20,847 --> 01:29:21,719
Później, kochanie.
1515
01:29:21,905 --> 01:29:23,321
I co z tego, Tony?
- Nic.
1516
01:29:24,060 --> 01:29:26,563
Chodź, Tony. Moja gazeta zawsze traktuje
masz rację. Złóż nam oświadczenie?
1517
01:29:26,749 --> 01:29:28,198
Wally, kiedy indziej.
- Tony'ego.
1518
01:29:31,837 --> 01:29:34,729
Powinieneś wiedzieć wystarczająco dużo, aby prowadzić rejestry.
- To były spotkania nieoficjalne.
1519
01:29:35,020 --> 01:29:36,927
nie myślałem, że..
- Po prostu nie pomyślałeś.
1520
01:29:43,816 --> 01:29:44,772
Cóż, Howardzie?
1521
01:29:45,177 --> 01:29:46,707
Przejdźmy do twojej mowy końcowej.
1522
01:29:49,908 --> 01:29:51,052
Panie i panowie.
1523
01:29:51,329 --> 01:29:53,547
„Uzasadniona wątpliwość” nie jest pustym frazesem.
1524
01:29:54,461 --> 01:29:58,438
Prawo wymaga, a wręcz nalega,
aby ci ludzie zostali uwolnieni.
1525
01:29:59,369 --> 01:30:01,090
Jeżeli istnieją uzasadnione wątpliwości.
1526
01:30:02,074 --> 01:30:05,488
A ponieważ pokazaliśmy niezbicie
istnienie uzasadnionych wątpliwości.
1527
01:30:06,111 --> 01:30:07,876
Możesz zwrócić tylko jeden wyrok.
1528
01:30:08,462 --> 01:30:09,299
Niewinny.
1529
01:30:11,648 --> 01:30:12,434
Dziękuję.
1530
01:30:13,713 --> 01:30:15,689
Keating, jesteś gotowy?
z twoją mową końcową?
1531
01:30:18,905 --> 01:30:21,635
Szanowni Państwo, Jury I
należy pochwalić obrońcę.
1532
01:30:21,821 --> 01:30:23,238
Wykonał niezwykłą pracę.
1533
01:30:24,770 --> 01:30:28,925
Sprawił wrażenie, jakby oskarżeni weszli
w tym przypadku wcale nie chodzi o tych trzech mężczyzn.
1534
01:30:29,616 --> 01:30:31,258
Ale porucznik Vosnick i ja.
1535
01:30:32,936 --> 01:30:34,393
Wykonał tak dobrą robotę.
1536
01:30:35,159 --> 01:30:38,465
Wszystkim nam grozi zapomnienie
Solly Pitts rzeczywiście podał nazwiska swoich zabójców.
1537
01:30:39,659 --> 01:30:41,802
Że Madge Pitts rzeczywiście słyszała, jak nazywał się Cook.
1538
01:30:42,722 --> 01:30:45,946
I że Benjy Karp rzeczywiście widział Tilly
Moore ucieka z miejsca zdarzenia.
1539
01:30:48,907 --> 01:30:52,525
Moim obowiązkiem jest teraz podsumowanie tego faktu
tej sprawy w imieniu narodu.
1540
01:30:53,322 --> 01:30:55,223
Powiem tak krótko, jak to tylko możliwe.
1541
01:30:57,138 --> 01:31:00,286
Po pierwsze, należy wziąć pod uwagę to, co wspaniałe
odwaga Madge i Benjy'ego..
1542
01:31:00,472 --> 01:31:02,106
W przeciwstawianiu się groźbom i składaniu zeznań.
1543
01:31:03,308 --> 01:31:04,651
Jeśli twój wyrok jest uniewinniający.
1544
01:31:05,314 --> 01:31:07,403
Do czego będą wracać
twarz na nabrzeżu?
1545
01:31:08,370 --> 01:31:11,679
Tego też możesz się domyślić
jak ja. To nie jest przyjemna kontemplacja.
1546
01:31:13,376 --> 01:31:15,555
Ale obrońca
jest tym mniej zainteresowany.
1547
01:31:15,814 --> 01:31:18,122
Niż w tym, żebyś uwierzył
pewne rzeczy o mnie.
1548
01:31:18,788 --> 01:31:20,526
Zarzucał mi, że jestem ambitny.
1549
01:31:20,714 --> 01:31:21,357
Ja jestem.
1550
01:31:21,953 --> 01:31:23,530
Zarzuca mi, że jestem bezczelny.
1551
01:31:23,952 --> 01:31:26,568
To też jest prawdą. Mam duże usta..
- Sprzeciw.
1552
01:31:26,964 --> 01:31:29,376
Panu Keatingowi nie wolno
komentować własne zeznania.
1553
01:31:29,695 --> 01:31:31,974
Nie komentuję.
Stwierdzam tylko, co jest w protokole.
1554
01:31:32,191 --> 01:31:34,842
Nie ma żadnych zapisów, proszę pana
o tym, że masz duże usta.
1555
01:31:38,743 --> 01:31:39,615
Przepraszam.
1556
01:31:41,397 --> 01:31:43,407
Zarzuca mi brak doświadczenia.
1557
01:31:44,213 --> 01:31:45,437
To jest zapisane.
1558
01:31:46,579 --> 01:31:49,030
W tym... rada była jak najbardziej hojna.
1559
01:31:49,810 --> 01:31:52,234
Czasami jestem zdecydowanie nieudolny.
1560
01:31:52,451 --> 01:31:53,238
Sprzeciw.
1561
01:31:53,424 --> 01:31:56,403
Panie Keatingu. I am not going to allow
te komentarze na temat twoich zeznań.
1562
01:31:57,124 --> 01:31:58,767
To jest osobliwa sytuacja.
1563
01:31:59,052 --> 01:32:02,454
Zręczny adwokat mnie oskarżył
i dziwnie według regulaminu..
1564
01:32:02,965 --> 01:32:04,226
I am unable to defend.
1565
01:32:06,593 --> 01:32:07,406
Jednakże.
1566
01:32:09,146 --> 01:32:10,849
Jest pytanie, które muszę ci zadać.
1567
01:32:11,850 --> 01:32:13,224
Tak jak sam siebie pytałem.
1568
01:32:14,823 --> 01:32:16,068
How can my character ..
1569
01:32:16,834 --> 01:32:18,954
Albo porucznika Vosnicka
method of working ..
1570
01:32:19,140 --> 01:32:20,949
Być może wpływ na fakty
ze strzelaniny?
1571
01:32:22,737 --> 01:32:26,390
Jak mogą zmienić to, co wydarzyło się w
Korytarz Solly'ego tego ranka, kiedy został postrzelony?
1572
01:32:26,701 --> 01:32:28,416
Oskarżeni zastrzelili go i zabili.
1573
01:32:28,832 --> 01:32:30,629
Fakt ten jest jasny i nieodwołalny.
1574
01:32:31,835 --> 01:32:32,564
A jednak.
1575
01:32:33,479 --> 01:32:35,707
Odwaga Madge i Benjy'ego
może pójść na marne.
1576
01:32:36,640 --> 01:32:38,408
Trzej winni mogą wyjść na wolność.
1577
01:32:38,875 --> 01:32:40,286
Z powodu moich ambicji.
1578
01:32:40,684 --> 01:32:42,780
Moja bezczelność, mój brak doświadczenia.
1579
01:32:44,965 --> 01:32:48,002
Ale czy nabrzeże będzie kontynuowane?
miejsce, w którym kwitnie morderstwo..
1580
01:32:48,188 --> 01:32:49,492
Nieskrępowany prawem?
1581
01:32:50,235 --> 01:32:52,503
Czy ma pozostać
sanktuarium dla morderców?
1582
01:32:53,138 --> 01:32:55,454
Szansa na zmianę
to zależy od ciebie.
1583
01:32:58,119 --> 01:33:00,260
Możesz skorzystać z tej okazji,...
1584
01:33:01,092 --> 01:33:03,057
Zwrócenie wyroku
winny zarzucanego mu czynu.
1585
01:33:08,323 --> 01:33:09,109
Dziękuję.
1586
01:33:22,211 --> 01:33:22,872
Dobrze?
1587
01:33:27,265 --> 01:33:30,228
Nie widziałem ławy przysięgłych siedzącej całą noc
jak to od czasu sprawy Jerry'ego McCalla.
1588
01:33:30,598 --> 01:33:33,714
Słyszę, że Cook i pozostali mają stolik
zarezerwowane w Copa na Sylwestra.
1589
01:33:33,983 --> 01:33:35,141
I co z tego, Keatingu?
1590
01:33:38,416 --> 01:33:39,093
Miód.
1591
01:33:40,166 --> 01:33:41,586
Kochanie, dlaczego nie pójdziesz do domu?
1592
01:33:41,815 --> 01:33:42,806
Mogę do ciebie zadzwonić.
1593
01:33:44,321 --> 01:33:44,907
Nie.
1594
01:33:45,868 --> 01:33:47,627
Co powiesz na kawę w takim razie?
Mogę wysłać.
1595
01:33:48,265 --> 01:33:48,908
Rachunek.
1596
01:33:51,068 --> 01:33:51,711
Rachunek.
1597
01:33:52,237 --> 01:33:54,511
Benjy i jego ludzie zamknęli działalność
molo z poranną zmianą.
1598
01:33:54,788 --> 01:33:55,489
Dahlke?
1599
01:33:55,675 --> 01:33:57,377
Wybiegł stąd jak burza
około godzinę temu.
1600
01:33:58,055 --> 01:33:59,229
Zostań tutaj.
- Nie.
1601
01:33:59,415 --> 01:34:01,059
Skontaktuję się.
- Idę z tobą.
1602
01:34:01,278 --> 01:34:03,014
Zrób, o co cię proszę. Tony'ego.
- Tak.
1603
01:34:03,200 --> 01:34:04,988
Sprowadź tam oddział zamieszek
tak szybko, jak to możliwe.
1604
01:34:05,292 --> 01:34:05,964
Prawidłowy.
1605
01:34:36,685 --> 01:34:37,900
Wchodzi Dahlke.
1606
01:34:39,561 --> 01:34:40,204
OK.
1607
01:35:08,630 --> 01:35:10,350
OK, chłopcy. Dobra.
1608
01:35:11,423 --> 01:35:12,488
Miałeś swoją zabawę.
1609
01:35:13,534 --> 01:35:14,937
Wymagało to też dużej odwagi.
1610
01:35:15,462 --> 01:35:16,306
Naprawdę w porządku.
1611
01:35:17,619 --> 01:35:19,685
A teraz co powiesz
otwórz molo, co?
1612
01:35:20,963 --> 01:35:23,030
W porządku. Zapomnę o tym wszystkim.
1613
01:35:23,519 --> 01:35:24,534
To się nigdy nie zdarzyło.
1614
01:35:25,058 --> 01:35:26,804
Dawno, siostro, minęło.
1615
01:35:27,753 --> 01:35:29,620
Kto chowa urazę, co? Nie ja.
1616
01:35:30,342 --> 01:35:32,082
Otwórz tylko molo, dobrze?
1617
01:35:34,277 --> 01:35:36,240
Benjy, chłopcze. Porozmawiaj ze swoimi kumplami, dobrze.
1618
01:35:36,513 --> 01:35:37,699
Powiedz im trochę rozsądku.
1619
01:35:38,984 --> 01:35:40,222
Patrzeć. Chłopcy.
1620
01:35:41,213 --> 01:35:44,612
Sprawię, że Benjy zostanie zatrudniony
szef w miejsce Solly'ego.
1621
01:35:45,823 --> 01:35:46,729
Całkiem nieźle?
1622
01:35:47,622 --> 01:35:49,360
W porządku. Zrobię to jeszcze lepiej.
1623
01:35:50,026 --> 01:35:50,698
Benjy.
1624
01:35:51,078 --> 01:35:53,858
Czy chcesz zostać agentem biznesowym
i zaparkować tyłek za biurkiem?
1625
01:35:54,280 --> 01:35:55,095
Masz to.
1626
01:35:55,866 --> 01:35:57,666
Kto powiedział, że nie jestem rozsądny?
1627
01:35:58,824 --> 01:36:02,438
Tylko otwórz molo i już
nie będzie żadnych kłopotów.
1628
01:36:03,247 --> 01:36:06,216
Kiedy otworzymy molo
wyjdziesz ze związku.
1629
01:36:07,759 --> 01:36:08,631
Zgadza się.
1630
01:36:08,817 --> 01:36:10,899
Wy tam na dole,
nie zapomnij co powiedziałem.
1631
01:36:11,195 --> 01:36:12,614
Wy, tam na dole, ruszajcie w górę.
1632
01:36:13,029 --> 01:36:14,487
Zdobądź znaki i poruszaj się.
1633
01:36:14,740 --> 01:36:15,584
Nie łam się.
1634
01:36:15,770 --> 01:36:17,384
Chodź, chodź. Ruszaj się dalej.
1635
01:36:17,742 --> 01:36:18,528
Wy kretyni.
1636
01:36:20,014 --> 01:36:22,789
Wy głupie mięsożercy.
Jak myślisz, kim jesteś?
1637
01:36:24,216 --> 01:36:27,343
Myślisz, że się rozpłaczesz
coś, czego budowa trwała latami?
1638
01:36:31,646 --> 01:36:32,923
Zabierz swoje tyłki.
1639
01:36:34,331 --> 01:36:35,809
I zabierz ich stąd.
1640
01:36:38,279 --> 01:36:40,246
Dam ci jeszcze jedną szansę.
1641
01:36:41,120 --> 01:36:42,178
Jedna szansa.
1642
01:36:43,594 --> 01:36:45,297
Otwórz to molo.
1643
01:36:53,103 --> 01:36:55,845
Lepiej stąd wyjdź. Idziesz
być cholernym jak reszta z nich.
1644
01:37:10,305 --> 01:37:12,827
Drogi Boże, prosimy Cię
dzisiaj pomoc i wskazówki.
1645
01:37:13,418 --> 01:37:16,606
Ci mężczyźni nie lubią przemocy
ale muszą się bronić.
1646
01:37:17,385 --> 01:37:19,046
Spraw, abym postępował właściwie.
1647
01:37:22,309 --> 01:37:23,038
Pospiesz się.
1648
01:37:23,308 --> 01:37:24,153
chodźmy.
1649
01:37:31,081 --> 01:37:32,586
Kto cię tu pytał?
1650
01:37:33,579 --> 01:37:34,968
Hej, ty. Mówię do ciebie.
1651
01:37:35,276 --> 01:37:37,919
Keatinga. Próbowaliśmy to zrobić
swoją drogą, tak jak powiedziałeś.
1652
01:37:38,675 --> 01:37:40,070
Teraz musimy to zrobić po swojemu.
1653
01:37:41,345 --> 01:37:42,937
No dalej, kontynuuj tę linię.
1654
01:37:44,046 --> 01:37:46,157
Jaki jest twój problem?
- No dalej, pokonaj to.
1655
01:37:46,343 --> 01:37:48,283
Nikt nie jest w stanie ich zrobić
pracować, jeśli nie chcą.
1656
01:37:48,589 --> 01:37:50,650
Dostali kontrakty. Podpisano.
Działają albo inaczej.
1657
01:37:50,943 --> 01:37:52,280
W porządku. Zajmij się tym w sądzie.
1658
01:37:52,466 --> 01:37:55,123
Kto tego potrzebuje? Mam swój sposób.
Chodźcie, mężczyźni. Zniszcz ich.
1659
01:37:55,323 --> 01:37:57,426
Złożę skargę na
każdego mężczyznę, jakiego pamiętam.
1660
01:37:57,612 --> 01:37:59,263
Skąd? Znowu w kopalni węgla?
1661
01:37:59,521 --> 01:38:02,056
To właśnie tam zamierzają
wysłać cię. A teraz spadaj, okruszku.
1662
01:38:03,161 --> 01:38:04,493
Zabierz ode mnie ręce.
1663
01:38:05,657 --> 01:38:06,313
Jasne.
1664
01:38:06,499 --> 01:38:11,362
Kto chce się ubrudzić dotykając psiego mięsa
kto przyjmuje rozkazy od wrabiającego policjanta?
1665
01:39:32,086 --> 01:39:33,447
Czekać. Spokojnie, dobrze.
1666
01:39:33,767 --> 01:39:35,411
Hej Kapitanie. Znasz mnie. Jestem Al Dahlke.
1667
01:39:35,720 --> 01:39:36,935
Tak, wiem. Zabierz go.
1668
01:39:37,294 --> 01:39:38,943
Poczekaj chwilę. Hej. Hej!
1669
01:39:47,648 --> 01:39:48,291
Rachunek.
1670
01:39:51,761 --> 01:39:52,642
Jest w porządku.
1671
01:39:55,306 --> 01:39:56,347
Chodźmy, Billu.
1672
01:40:14,520 --> 01:40:15,422
przykro mi.
1673
01:40:23,919 --> 01:40:25,464
Wróćmy do gmachu sądu.
1674
01:41:11,220 --> 01:41:12,252
[Radio: ]
1675
01:41:12,544 --> 01:41:14,017
„Oto specjalny biuletyn informacyjny”.
1676
01:41:14,666 --> 01:41:15,914
„9:32.”
1677
01:41:16,844 --> 01:41:20,231
„Ława przysięgłych od błękitnej wstążki w sprawie morderstwa
proces Eddiego „Cockeye” Cooka ..”
1678
01:41:20,744 --> 01:41:22,848
„Oraz Leo Shaker i Tilly Moore.”
1679
01:41:23,510 --> 01:41:26,945
„Właśnie przekazał werdykt
winny pierwszego stopnia.”
1680
01:41:28,454 --> 01:41:31,039
„Sędzia Craiger, komentując
w sprawie tego bezprecedensowego wyroku.”
1681
01:41:31,827 --> 01:41:34,966
„Pochwalony prokurator William Keating
i Prokuratury Okręgowej.”
1682
01:41:35,570 --> 01:41:38,491
„Za doprowadzenie do powstania jednego z największych
zwycięstwa organów ścigania ..”
1683
01:41:38,677 --> 01:41:40,678
„W historii
Nabrzeże Nowego Jorku.”
1684
01:42:41,756 --> 01:42:42,834
..s-d..